"obrigado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكراً
• شكرا
• شكرًا
• اشكرك
• شكر
• أشكركِ
• شكراَ
• أقدر
• الشكر
• مجبر
• مضطر
• أقدّر
• وشكرا لكم
• ملزم
• بفضل

Obrigado. Ontem li que estavam duas mil pessoas lá fora.
شكراً ، بالأمس قرأت أنه كان بالخارج 2000 شخص

Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições do que eu.
. شكراً لك ، سيدتي الرجال حالتهم أكثراً سوءاً منيّ

- Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos.
ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز

PM: E foi isso mesmo que fez hoje. BV: Oh, muito Obrigado.
ب.م: وهذا ماقمت به اليوم. بويد فاري: أوه .. شكرا جزيلا

Obrigado, Elisabeth. Pode ir agora. Mande Nancy vir aqui imediatamente.
شكرا يا اليزابيث, اذهبى الآن, واسلى نانسى الى هنا

Matt Walker: Não tens de quê. DB: Sim, Obrigado, Obrigado.
ماثيو ووكر: على الرحب والسعة. دافيد: نعم، شكرًا، شكرًا.

Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por vocês.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Vou preparar o relatório do médico legista. Obrigado, Doutor.
سأذهب لأكتب تقرير الوفاة شكراً جزيلاً أيها الطبيب

Obrigado. Meu marido e eu passámos dois anos na América.
شكراً لكَ، أنـا و زوجي قضينا عـامين في أمريكـا

Bem, Obrigado por mandar o carro. Mas isso associa-o a mim.
شكراً لك لإرسالك السياره ولكنها تبقيك على اتصال بى بالأحرى

Obrigado, Sr. Akins. - Ah, ainda há uma coisa que deve saber.
شكراً لك سيد اتكينز هناك أمر آخر أعتقد يجب عليك معرفته

Obrigado, capitão, mas está tudo em ordem por aqui.
شكراً لكم، قائد، لكن كُلّ شيءَ رفيعُ هنا.

Não, Obrigado. Talvez um brandy para espantar o frio.
شكراً لك ربما القليل من البراندي ليذهب البرد

- Vocês vão aparecer nos jornais! - Obrigado, meus senhores,
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

- Ok, mano. Te cuida. - Obrigado pelo jantar.
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء

Bem, Obrigado, Sr. Simon. Não é costume vê-lo por cá.
شكرا يا سير سيمون, نحن لا نراك كثيرا هنا

Claro Bruno, nós falamos o mesmo idioma. Obrigado pelo almoço.
نحن نفكر نفس التفكير بالطبع شكرا من أجل الغداء

Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

Obrigado, senhor, mas confesso... que essa não é uma visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Foi muito bom voltar a ver-te, e Obrigado pelas notícias.
انه لجميل ان اراك ثانية و شكرا على الانباء

Eu queria água, Não, nada, Obrigado. Mitya, café ou chá?
لقد أردت فقط بعض الماء، ولا شيء آخر شكرًا

- Tens movimentos mesmo originais. - Obrigado, tenho andado a treiná-los.
لديك بعض الحركات الاصلية اشكرك لقد كنت اعمل على هذا

Duas rosas e uma nota, mas não recebi resposta nem deu Obrigado.
وردتان و بطاقة ولم أتلقَ أي رد ولا حتى شكر بسيط

Obrigado por me encorajares à ir à festa ontem.
بالمناسبة، أشكركِ لتشجيعي على الذهاب للحفلة الليلة الماضية

Muito Obrigado. Agora que fala nisso, diga-me uma coisa.
شكراَ جزيلاَ لك وبما أنك ذكرت الأمر أخبرني

Obrigado pelo voto de confiança, mas talvez o Eddie tenha razão.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

O mais educado é dizer Obrigado. Começaria por aí.
يملي عليك الأدب الشكر أنا أبدأ بهذه الطريقة

Há alturas em que me sinto Obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Portanto, sou Obrigado a usar todo o pessoal disponível.
لذلك , أنا مضطر لأستخدام جميع الأشخاص المتاحين

Obrigado, agradecia que fosse o próprio doutor a dar o resultado.
.حسناً, شكر لك أيها الطبيب أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Lex, Obrigado por nos emprestares o carro da tua mãe, meu.
ليكس، وشكرا لكم لانكم سمحتم لنا اقتراض أمك السيارة، رجل.

E mais, ninguém é Obrigado a ser um génio, mas todos são obrigados a participar.
على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة.

Ouça, Obrigado por ter vindo até aqui para ajudar, amigo.
الاستماع، وذلك بفضل لقدومه كل هذا الطريق للمساعدة، الأصدقاء.