"olho para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنظر إلى
• انظر الى
• أنظر الى
• نظرت إلى
• انظر إلى
• أنا أنظر
• عندما أنظر
• أحدق
• أنظر في
• أنظرُ
• أتطلع إلى
• احدق
• أنظر ل
• لقد نظرت
• أَنْظرُ إلى

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Sabe o que vejo, quando olho para o seu marido?
هل تعلمين ما الذي أراه حين أنظر إلى زوجكِ؟

olho para ali, contando ver as caras de antigamente e so vejo um monte de garotos, cujo nome mal recordo.
كنت انظر الى الخارج متوقع ان ارى كل الوجوه القديمه بدلاً من هذا ارى اطفالاً بالكاد أتذكر اسمائهم

Quando olho para a Paige, lembro-me daquele verso em João 1:
وعندما انظر الى بايج اتذكّر تلك الآية من سفر يوحنا

Vou colocar isto no bolso. Eu sou míope. olho para os sinais lá ao fundo, mal os consigo ver.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

Eu olho para isto e fico cheio de esperança.
نظرت إلى هذا الشيء، و امتلات روحي بأملٍ كبير.

É como quando olho para um espelho, mas, do outro lado, está uma mulher linda de morrer.
إنّه يشبه عندما انظر إلى مرآة، ولكن في الجانب الآخر، يوجد تلك المرأة فاتنة الجمال.

olho para ti e não vejo um homem inteligente e confiante.
أنا أنظر إليك. لا أرى أى ذكاء أيها الرجل الواثق

Se olho para o teu rabo, tenho bons motivos para isso.
إذا كنت أنظر إلى مؤخرتك الأن، فلدي سبباً واضحاً لذلك

Agora que olho para o waffle, compreendo porque queres tanto tê-lo.
.. عندما أنظر إلى فطيرتك أتفهم سبب رغبتك الملحّة لتناولها

Agora olho para o meu pai é um homenzinho frágil...
اليوم، أنظر إلى أبي وكيف صار رجلاً هرماً وهزيلاً

Quando olho para há 30 anos, era um pouco ingénuo pensar que, com aquela idade, podia fazer isso,
وعندما انظر الى الوراء 30 عاما مضت, كان ذلك نوعا من السذاجة التفكير في تلك السن انني استطيع ,لكنني اردت ذلك.

E olho para o Norte e volto a desejar que haja duas vidas para cada homem e para cada mulher.
و انظر الى الشمال و أتمنى مجددا أن كان مقدر لكل رجل حياتين ليعشهما و كل امراءة

Quando olho para estas coisas, parecem-me muito normais.
عندما أنظر الى هذه الأشياء, أجدها طبيعية جداً

Quando olho para trás, para muita da literatura inglesa com que cresci, começo a perceber como era limitada em comparação com a riqueza que o mundo tem para oferecer.
عندما نظرت إلى الكثير من الأعمال الأدبية باللغة الإنجليزية التي نشأت معها، على سبيل المثال، بدأت ألاحظ مدى ضيق أفاق بعضها، مقارنة بالوفرة التي يقدّمها العالم.

Mas quando olho para os olhos dele, não suporto vê-lo partir.
ولكن عندما انظر إلى عينيه الطيبتين، لا أتحمّل فكرة الإستغناء عنه

Mas eu olho para si, Sam, e sei que é diferente.
ولكن أنا أنظر إليك، وسام، وأنا ان اقول أنت مختلفة.

À medida que olho para o mundo, vejo muitas diferenças, e acho que todos vemos muitas diferenças.
تعرفون، عندما أنظر حول العالم أرى فروقاً كثيرة، وأعتقد أننا جميعاً نرى الكثير من الفروق.

Às vezes, olho para ela e imagino um pintainho a sair dela.
أحياناً أحدق بها و أتخيل إنها .بيضة صغير يفقس منها الكتكوت

Agora, olho para o espelho, e não só vejo a minha imagem, mas também a das mulheres que me fizeram tal como sou hoje.
الآن أنظر في المرآة ولا ارى صورة لنفسي فقط ، ولكن للنساء الذين جعلوني من أنا اليوم.

Quando olho para trás, creio que foi aí que percebi o disparate que era a condição humana e tenho-me socorrido desse dom até hoje.
أنظرُ إلى الوراء، وأعتقدُ أنها اللحظة عندما أدركتُ حماقة الوضع الإنساني، وكانت بمثابة نعمة إستخدمتها.

Eu olho para a frente e daqui em diante sem nenhum cigarro para a próxima vez.
أتطلع إلى رؤيتك بدون أيّ سجائر في المرة القادمة

Às vezes, olho para a minha cara e não consigo lembrar-me de como era antes.
و احدق بعض الوقت في وجهي ولا اقدر ان استرجع ما كان شكله سابقا.

Eu olho para o Nathan e para a Haley e de certa forma sinto-me segura.
أنظر ل(ناثان) و (هالى) و بطريقة ما أشعر بالأمان

É só que eu olho para estas palavras, e é como se o meu pai as tivesse escrito.
أنا فقط... لقد نظرت لتلك الكلمات تبدو كأن أبي هو من كتبها

Eu não sei...mas eu não olho para as senhoras.
أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَنْظرُ إلى السيداتِ.