"oportunidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة
• الفرصة
• فرصه
• الفرصه
• فرصةً
• فرصتي
• فرصتك
• فرصتنا
• بالفرصة
• بفرصة
• من الفرص
• لفرصة
• بفرصةٍ
• بفرصه
• فرصتكم

Isto porque os ténis são uma oportunidade de investimento como nenhum outro.
و هذا لأن الأحذية الرياضية فرصة استثمارية عند عدم وجود أخرى.

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Vamos dar às "start-ups" mais promissoras, independentemente de serem lideradas por homens ou mulheres, uma oportunidade de crescer e prosperar.
دعونا نعطي الشركات الناشئة الواعدة بغض النظر أن كانت مدارة من قبل النساء أو الرجال، فرصة ليكافحوا وينمو

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Cada homem merece a oportunidade de aspirar a algum luxo.
كل رجل يستحق الفرصة للحصول على القليل من الرفاهية

Noutra ocasião tivemos nova oportunidade de conversar... mas aconteceu uma coisa.
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Caso não especificassem uma hora e uma data, seria fácil esperar a oportunidade de levar a criança quando ela estivesse com a ama.
فإذا لم يقم بتحديد الوقت و التاريخ فهذا سيجعل فرصة خطف الطفل أسهل ربما في يوم ما عندما يكون مع مربيته

Já te decidiste quanto á oportunidade de hoje á noite?
حسنا يا ماكفلاى. هل أتخذت قرار بخصوص فرصة الليلة؟

Dai-me uma oportunidade de me redimir e não mais pecarei.
أعطني فرصة لتعويض نفسي وأنا لن أخطئ مرة أخرى

E tiveste a oportunidade de comprar a terra alguma vez?
15سنة ولم تحصل على فرصة امتلاك الأرض التي تحرثها

Camaradas, nós vamos dar a estes prisioneiros... uma oportunidade de se redimirem.
أيها الرفاق، نحن سنعطى هؤلاء السجناء فرصة لتعويض ما حدث منهم

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Vai ser a minha primeira oportunidade de não a beijar.
هذه ستكون أول فرصة لي لكيلا أعطيها قبلة ترحيبية.

Pode ser a oportunidade de conhecer os vizinhos sem ser em tribunal.
بإمكانها أن تكون فرصة جيدة للتعرف على جيراننا خارج قاعات المحكمة

Queríamos falar-lhe numa excelente oportunidade de emprego, no nosso departamento nuclear.
نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة لدى قسمنا النووي.

Tiveste a oportunidade de falar com muitas pessoas em todo o mundo.
لقد اُتيحت لك الفرصة للتحدث مع العديد من الناس حول العالم.

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

Sinto como se recebesse uma segunda oportunidade de vida.
أشعر أني أحصل على فرصه مجانيه إضافيه للحياه

Mas ela nunca teve oportunidade de conhecer mais ninguém.
ولكن لم تسنح لها الفرصه لمقابله شحص اخر.

E só fiquei ofendida porque não tive oportunidade de descobrir sozinha.
وقد غضبت لأنني لم أجد فرصةً للتوصل إلى حل بنفسي

Pois. Primeiro ganhas e depois roubas-me a oportunidade de perder dignamente.
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي

E eu não quero que desistas da oportunidade de ter um futuro.
وانا لا اريدك بان تضيعين فرصتك للمستقبل اذا استطعنا بتوضيح ذلك

Desculpa acordar-te tão cedo, mas é a única oportunidade de falarmos.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Agradece pelo facto de não ter tido oportunidade de descarregar em ti.
فقط كن سعيدًا أنني لم أحظ بالفرصة لإخراج ذلك الكره عليك

Já delineou a missão antes mesmo de ter oportunidade de falar consigo?
أعنّي , أنتَ بدأت المُهمّة. قبل أن أحظى بفرصة للحديث معك؟

A tua mãe não teve oportunidade de viajar muito.
والدتك لم تحصل على الكثير من الفرص للسفر

Implica a oportunidade de trabalhar durante um maior período de tempo com este tipo de retorno.
إنه يرجع لفرصة للعمل مع هذا النوع من المراجعة على المدى البعيد.

Nunca pensei ter a oportunidade de agradecer pessoalmente por ter apoiado as minhas campanhas.
لم أعتقد أنّني سأحظى بفرصةٍ لشكركَ شخصيّاً على دعمكَ لحملاتي.

Queria que tivéssemos uma oportunidade de conversar em particular.
لقد أردت لنا أن نحظى بفرصه للتحدث على انفراد

Vamos. É a vossa última oportunidade de beberem à minha conta.
هيا ، هيا إنها فرصتكم الآخيرة لتملأوا الكؤوس على حسابى