"orgulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبرياء
• فخوراً
• كبرياء
• الفخر
• بفخر
• للفخر
• فخورون
• فخورٌ
• فخراً
• كبريائك
• يفتخر
• فخورًا
• تفخر
• كرامة
• أفتخر

Diz aqui que três pacientes foram internados em 1889 por "orgulho mortificado".
يقول هنا، ارتكبت ثلاثة مرضى في عام 1889 بسبب الكبرياء بالخزي.

Vaidade, orgulho erros que me fizeram perder alguém querido.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

Ele ficaria orgulho se mantiver a promessa que lhe fez.
أعلم أنّه سيكون فخوراً لأنّك أبقيتَ على وعدك له

E ao fazê-lo, insultou o orgulho e dignidade dos nobres.
و بفعلته هذه جرح كبرياء ، النبلاء و كرامتهم

Acumula. Dá a toda a gente segurança extra e orgulho.
كما انها تزيد الجميع من الاحساس بالامان و الفخر

Sinto muito orgulho em ser indissociavelmente as duas coisas.
وأنا أحمل كلا الهويتين بفخر ودون فصلٍ بينهما.

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

Matamo-nos uns aos outros pela raça, orgulho e respeito.
نحن نقتل بعضنا البعض على الجنس الكبرياء والاحترام

Há coisas mais importantes do que o Natal, filho: o orgulho.
هناك شيء أهم من عيدالميلاد يا ابني , إنه الكبرياء

Mas para o orgulho ser um problema entre nós...
‫لكن بشأن مسألة الكبرياء ‫التي تدور بيني وبينك

Fiz algumas coisas no meu passado das quais não me orgulho.
، لقد قمت ببعض الأشياء في الماضي لست فخوراً بها

Digamos que essa era uma cidade que sentíamos orgulho.
لنقل أن هذه البلدة كانت بلدة تجعلك فخوراً

Sim, esse pequenote viu umas coisas de que não me orgulho.
أجل ذلك الصغير رأى بعض الأشياء التي لست فخوراً بها

Lembra-te: São os ladrões com orgulho que pendem da forca.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Foi a mim que ele insultou. Tenho orgulho, se tu não tens.
أنا من تمت إهانته لدي كبرياء إن لم يكن لديك أنت

É com orgulho que inauguro esta nova escola, estádio desportivo ou atracção.
ببالغ الفخر أفتتح هذه المدرسة الجديدة أو الملعب أو عامل الجذب

Senhoras e senhores, a Polícia tem orgulho em apresentar-me.
أيها السيدات والسادة قسم شرطة العاصمة يقدمني بفخر

Penso que não há melhor altura para abolir o orgulho dos franceses.
أقول أنه لم يكن هناك وقت أفضل لوضع حد للفخر الفرنسي

Independentemente da política, muitas pessoas sentem orgulho em ser americanas e favorecem-nos em relação a outros países.
بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى.

Está quase a acabar. Diz que tens orgulho nela.
الأمر على وشك الإنتهاء، أخبرها أنّك فخورٌ بها

Eu não podia sentir mais orgulho de ti. Sabes isso, não sabes?
لا يمكن أن أكون أكثر فخراً منك تعرفين ، أليس كذلك؟

Agora, querem cancelar. Porque não esquece o seu orgulho?
والآن يودون رسميآ إلغائها فلتنسى كبريائك ودعهم يلغوها.

Senhora, quem não teria orgulho em defender as suas cores?
سيدتى ، من الذى لا يفتخر بارتداء الوانك ؟

Ele amava o trabalho, e tinha muito orgulho dele.
لقد أحبَّ عمله. لقد كان فخورًا به بشدّة.

Enquanto pesamos com as familias das vitimas, a HydraTech tem orgulho do nosso recorde sem falhas na protecção ambiental e na eliminação de resíduos.
على الرغم من أننا مع أسر الضحايا شركة هيدرا تفخر بقاء سجلها سليما في مجال حماية البيئة و المخاطر وسبل التخلص منها.

Podem ouvir um homem indígena da Austrália falar sobre desafios e conquistas de criar os seus filhos com dignidade e com orgulho.
يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء.

Sim, eu fiz algumas coisas das quais não me orgulho... mas isso não significa que eu tenho sido verdadeiro.
حسناً ، أنا فعلت أشياء لا أفتخر بها لكن هذا لا يعني أنني كاذب طوال هذه المدة