"orgulhosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخور
• فخورة بك
• فخوره
• الفخر
• بفخر
• كبرياء
• فخراً
• متكبرة
• فخورة بكِ
• فخورةً
• فخورةٌ
• فخورة بذلك
• فخورة به
• فخورة جداً
• الفخورة

Não te esqueças que és de uma raça orgulhosa. Tu és um paquiderme e os paquidermes não choram!
تذكر ، أنك من جنس فخور من حيوانات غليظ الجلد

Estava tão orgulhosa que consegui aguentar essa tarde sem fim.
أنا كُنْتُ فخور بهكذا حَملتُ سوية خلال هذا بعد ظهر اليوم.

Ai meu deus! Isso é demais! Sua mãe deve estar tão orgulhosa.
يا إلهى ، هذا ضخم لابد ان أمك فخورة بك جداً

Para mim, tudo bem, não me sinto orgulhosa com este acordo.
التهرب جيدا معي في الواقع أنا لست فخوره بهذا الوضع

Vejo gente orgulhosa pronta a lutar pela sua amada cidade.
أرى أناساً يبعثون الفخر مستعدين للقتال لأجل بلدتهم المحبوبه

Festejaremos este 200º aniversário orgulhosa e publicamente.
سنحتفل بهذه 200 السنوية بفخر وامام العامة

Tens 15 minutos por jogo para deixá-la orgulhosa e uma vida para deixá-los aos dois orgulhosos.
لديك 15 دقيقة في المباراة الواحدة لتجعلها فخورة بك وحياة طويلة .. لتجعل كليهما فخور

Sr. Monk pôs de lado os seus medos e preconceitos e ofereceu-se para fazer tudo ao seu alcance e estou muito orgulhosa dele.
إحتاج مساعدتنا. وضع السّيد monk جانبا كلّ خوفه وإجحافه وعرض أن يعمل ما هو يمكن أن، وأنا جدا، جدا فخور به.

Dinheiro que lhe tinha dado se não tivesse sido demasiada orgulhosa para o pedir.
المال الذي كنت قد أعطيها إيّاه لو أنها لم تكن فخور جداً لتسأل عنه

Só queria dizer-te como estou orgulhosa de ti e de todos vocês.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

Acho que a treinadora P estaria orgulhosa de ti.
اعتقد بأن المدربة بافليك ستكون فخورة بك جداً.

Também estou orgulhosa de ti, "Supergirl", mas, pelo que vi nos noticiários, ainda há espaço para melhorar.
انا فخورة بك ايضا سوبر جيرل ولكن مما اشاهده في الاخبار يجب ادخل بعض التطويرات

Escrevi à Gretchen detalhadamente, para prepará-la, e ela assegurou-me que está orgulhosa de mim, e que não fará diferença.
لقد كتبت الى جريتشين هذا النوع من التفصيلات لاجعلها مستعده لتقبل هذا واكدت لى انها فخوره بى وان هذا لن يشكل فرقا

Sinto um bocado estranha, sabes... Quero dizer, estou orgulhosa mas também um bocado envergonhada.
أنا اشعر بالغرابه, انا اقصد أنى فخوره بذلك, ولكن محرجه بعض الشىء

Jim, não posso fingir ser orgulhosa e educada por mais tempo.
جيِم، أنا .. . أنا لا أَستطيع الإدعاء لأَن يكون الفخر والادب أطول من ذلك

"Crane desembainhou a sua espada orgulhosa e enterrou-a com toda a sua força dentro do Zaal.
انظرالى مكان اكليل الزهور ,أخذ كرين سيفه بفخر و بقوّه

Felizmente nem toda a gente é orgulhosa demais para implorar.
لسوء الحظ ليس الكل لديهم كبرياء من التوسل

Voltemos para a cave. Estou imensamente orgulhosa.
لنعد إلى السرداب لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

Com muito gosto a apresentaria, senhor. Mas é orgulhosa.
يسعدني أن أقدمك يا سيدي و لكنها متكبرة و لا تقابل أحداً

Estou orgulhosa de você, mãe. Negou a comprometer a sua integridade.
حسناً ، أنا فخورة بكِ يا أمّي لقد رفضتِ تقديم تنازلات عن نزاهتكِ

Estava tão orgulhosa ultimamente de que eu aprendesse a ler na escola e todo isso.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور نعم

E eu digo o quão orgulhosa estou de ti por entrares num programa de 12 passos.
وأنا أقول كم أنا فخورةٌ بِك لإنضمامك لبرنامج الإقلاع عن المقامرة،

Não é o que pensa, mas não estou orgulhosa.
والأمر ليس كما تعتقدان، لكنني لست فخورة بذلك.

A mulher de um homem que abandona a sua gente, não pode sentir-se orgulhosa.
الرجل يجاهد لكى يعيش مع عائلته ولكن لا يترك لزوجته ما تكون فخورة به

Quero dizer-te que estou muito orgulhosa da tua dedicação aos outros.
أريد ان أخبرك بأنني فخورة جداً بك لإبدائك اهتماماً بغيرك

Há homens giraços de uniforme em todo o sítio para onde olhe e sou a orgulhosa dona de uma adolescente feliz.
يجب ان اكون فى الجنة هناك رجال مثيرين فى كل مكان مرتدين بدل رسمية وانا المالكة الفخورة لفتاة مراهقة