"os últimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليلة الماضية
• الماضيين
• الأخيرين
• آخر من
• الاخيرة
• الاخيره
• على آخر
• في المركز الأخير
• السنوات ال
• أن آخر
• الآخيرة
• الأخيرة من
• الأخيرتين
• الأخيره
• القليلة الأخيرة

Sei que os últimos dias foram muito preocupantes. Preocupantes?
أعرف هذه الأيام القليلة الماضية كانت مزعجة جدا

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Toda a Rússia se ergueu! Vamos nós ser os últimos?
. روسيا كلها تغلى أنكون الأخيرين لعمل ذلك ؟

Então, como poderemos garantir que aqueles que mais necessitam da sequenciação do genoma não sejam os últimos a beneficiar dela?
فكيف يمكننا ضمان أن السكان المحتاجين لدراسة تسلسل الجينوم أكثر من غيرهم ليسوا آخر من يستفيد ؟

Ao menos aqui, as pessoas vivem os últimos dias com dignidade.
على الأقل هنا، يسمح للناس ان يعيشوا ايامهم الاخيرة بكرامة.

Estão entre os últimos da sua espécie.
لقد كانوا من ضمن الأفراد الاخيره من نوعهم

Tenho os últimos dois bilhetes. E gosto do teu site, já agora.
حصلت على آخر تذكرتين أوه, بالمناسبة أحببت موقعك

Somos os últimos da Europa em inovação.
نحن في المركز الأخير في أوروبا في مجال الابتكار.

Tive o grande prazer de ser o outro velho cão da vida do Charlie durante os últimos trinta anos.
لقد كان من دواعي سروري اننى كنت الرفيق الاخر القديم لتشارلى على مدى السنوات ال 30 الماضية

Não fui eu que decidi que os últimos oito anos da minha vida... tinham sido um namorico sem importância na terra das vivências alternativas.
لست من قرر أن آخر ثماني سنوات في حياته كانت بلا معنى للمداعبة في أرض أنماط بديلة

Começamos a ver as fotos durante os últimos dois dias.
بدأنا في الأيام القليلة الماضية برؤية الصور التي إلتقطنها.

os últimos acontecimentos fizeram do nosso mundo mais perigoso do que nunca.
أحداث الأيّام القليلة الماضية قد جعلت عالمنا أكثر خُطورة من السابق.

Aqui, o Steve Pinker e eu considerámos a magnitude das guerras durante os últimos dois séculos.
أنا و ستيف بينكر كنا ندرس حجم الحروب خلال القرنين الماضيين.

Eu dediquei os últimos dois anos a perceber como é que as pessoas concretizam os seus sonhos.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.

Não vou negar que os últimos meses fizeram estragos.
لن أنكر أنّ أنّ الشهرين الأخيرين كانا صعبين

Eu tirei-lhe talvez os últimos 20 minutos da vida dela.
أخذت لربّما الأخيرين 20 دقيقة من حياتها.

Se não conseguirmos falar com ele, vamos ser os últimos!
هبي أننا لم نصل إليه ؟ ربما نكون آخر من يصل

A gente vem aqui de verão desde os últimos 10 anos.
لقد كنا نأتى لهنا كل صيف طوال العشر سنوات الاخيرة

Durante os últimos dias antes da queda de Saigão, o Paul Finnegan foi recrutado.
في الايام الاخيره قبل السقوط بول فينجين قد جند

Estava à espera aqui fora para me desculpar por habilmente pegar os últimos deliciosos biscoitos.
لقد كنت أنتظر في الخارج لكي أعتذر لك بسبب إستيلائي بخبرة على آخر حبة من الكعك اللذيذ

Somos os últimos em cuidados de saúde, e isso é muito importante para a sensação de bem-estar.
إننا في المركز الأخير في العناية الطبية، وهذا مهم للشعور بالرفاهية.

Passei os últimos 15 anos a tentar reproduzir os resultados.
لقد قضيت السنوات ال 15 الماضية محاولة لتكرار النتائج.

Vou sair e fingir que os últimos cinco minutos não aconteceram.
سأرحل وحسب وأتظاهر أن .آخر خمس دقائق لم تحدث

Não passaste os últimos nove anos a descobrir exatamente quem és?
ألم تقضي التسعة سنوات الآخيرة. تحاولي أن تكتشفي من أنتي؟

os últimos momentos da sua vida. Você está lá.
واللحظات الأخيرة من حياتك الآن، هل هناك حق

Põe os últimos dois no manifesto e faz um inventário de tudo o que sair do navio.
حسناً، ضع هذه الأخيرتين في القائمة وإعطني التقرير الجردي حول كل شيء يخرج من السفينة.

Com este, são 48 ataques ao longo dos últimos 28 anos, ocorridos em quase cada estado continental dos EUA, o primeiro no Oregon, os últimos cinco na Florida.
هذه الحاله 84 حتى الأعوام الأخيره أول جثه تطابقت كانت فى فلوريدا

Mas, durante os últimos meses eu não andava com vontade de sexo.
لكنْ في الأشهر القليلة الأخيرة لمْ أكن منجذبة للعلاقة الجنسيّة إطلاقاً