"os cientistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلماء
• علماء
• للعلماء
• والعلماء
• الباحثون
• العُلماء
• لعلماء
• كل عالم

Aqui, entre o plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

os cientistas ficaram muito excitados e disseram que bastava um único oncogene.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Para melhor perceber como os cientistas estudam os estrondos sónicos, comecemos com algumas noções básicas do som.
لنفهم كيفية دراسة العلماء لدويَّ اختراق حاجز الصّوت بشكلٍ أفضل، دعونا نبدأ ببعض أساسيات الصّوت.

os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Mas os cientistas deste estudo britânico estão a trabalhar para chegar às causas, e esse é um dos meus estudos favoritos.
ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية يعملون بجدية ليعلموا الأسباب، وهذه هي الدراسة التي أحبها بشكل خاص.

Antes do buraco do ozono na Antártida, os cientistas esperavam talvez uns 5 ou 10% de redução no ozono durante um século.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.

Muitas delas ajudam-nos imenso e os cientistas hoje observam coisas como: "Há bactérias que nos ajudam a limpar o intestino?
في الواقع، تساعدنا العديد منها، ويبحثُ العلماء حاليًا في أشياء مثل، هل تساعدنا بعض البكتيريا في تنظيف أمعائنا؟

os cientistas estão a fazer várias experiências nestas árvores.
يقوم العلماء بشتى أنواع التجارب على هذه الأشجار.

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Começaram a vir para cá em 1 946 quando os cientistas desviaram feixes de radar da Lua.
هم يأتون هنا منذ عام 1964 عندها بدأ العلماء بإستخدام الرادار لسماع الذبذبات من القمر

os cientistas. Para saberem que me enviaram para o ano errado.
العلماء ، انهم يريدن معرفة انهم ارسلونى الى الوقت الخطأ

os cientistas acreditam que, no coração de Júpiter, os gases são comprimidos até formarem um líquido metálico.
العلماء يعتقدون الآن أن في قلب الكوكب العملاق إنّ الغازات ضُغطت حتى أصبـحـت ســائل مـعـدني

Antes de os cientistas os entenderem estes estranhos acontecimentos despertavam apenas medo.
قبل أن يفهم العلماء الظاهرة ألهم ذلك الخوف والرعب عند الكثيرين

Ao retornar do estranho mundo submarino, os cientistas estudam as amostras.
ومرة أخرى في عالم غريب يدرس العلماء العينات تحت الماء.

A calota de gelo começa a derreter a uma velocidade que nem os cientistas mais pessimistas previam há dez anos.
ذوبان الثلج يظهر تشاؤما أكثر مما يبديه العلماء فلا تتخيلوا كيف قد يكون الأمر بعد مرور عشر سنوات

Depois de milhões investidos os cientistas inventaram esta caneta! Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.
و بعد إنفاق الملايين من الدولارات إخترع العلماء قلماً يعمل تحت أي ظرف للجاذبية و الحرارة

Hoje, os cientistas mapearam cada centímetro da gruta usando "scanners" de laser.
لقد رسم العلماء اليوم كل ملليمتر من الكهف بإستخدام الماسحات الضوئية

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Mas para os cientistas, para voltar no tempo, para o big bang foi apenas o primeiro passo.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

os cientistas também ficam famosos quando são muito mais velhos.
والعلماء كذلك يميلون إلى أن يصيروا مشهورين حين يكونون أكبر بكثير.

Estão constantemente em movimento, por isso os cientistas rastreiam-nos com coleiras.
و هي تتنقّل باستمرار لذا يتتبعها الباحثون باستخدام طوق يرسل اشارات لا سلكية

Victor Hess realizou uma série de viagens pelo céu austríaco e encontrou o que os cientistas mais gostam:
قام "فيكتور هيز" بِسلسلةِ من الرحلات في السماءِ فوقَ أُستراليا, و اكتشفَ أفضل شيءٍ أحبه العُلماء.

Tenho mais duas mensagens, uma delas para os cientistas de dados.
عندي رسالتان أخريان، الأولى لعلماء البيانات الموجودن من حولنا.

Não estou a dizer que todos os cientistas devem ser ativistas.
أنا لا أقول أنه على كل عالم أن يصبح ناشطًا مدنيًا.