"os factos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقائق
• الوقائع
• للحقائق
• حقائق
• وقائع
• حقائقنا
• الحقائقَ
• الحقائقِ
• بالحقائق
• بالوقائع
• بحقائق
• والحقائق
• وقائعهم

A maioria de nós não conhece todos os factos.
نحن، أعني معظم الناس، لا نعرف كل الحقائق.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Tirei o nome do autor — desapareceu tudo, excepto os factos.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

Estou aqui hoje para questionar os factos desse incidente tal como foram transmitidos ao público em geral.
أنا هنا اليوم , لأتحدى الوقائع حول تلك الحادثة التي تم إيصالها إلى عامة الشعب

os factos só têm valor quando são claros, concisos e correctos.
تكون هناك قيمة للحقائق عندما تكون واضحة و موجزة و صحيحة

Apenas queria que o próximo namorado soubesse todos os factos.
أنا فقط أريد لها عاشق المقبل لمعرفة كل الحقائق.

Está na altura de agir maturamente e enfrentar os factos.
حان الوقت لكي أكون بالغاً و أواجه الحقائق فقط

Queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

Não acha que está na altura de encarar os factos?
حسناً , ألا تعتقدى أنه الوقت لمواجهة الحقائق ؟

Só querias os factos básicos: quem, o quê e onde.
أنت فقط تريد الحقائق المجردة من, ماذا, و أين

Está bom, muito bom. Tem os factos. Tem cor.
أنها جيدة, فعلا جيدة يوجد بها الحقائق والأحداث

Todos os factos são úteis. É só o contexto que muda.
حسناً، إن كل الحقائق مفيدة، لكن إن محتواها هو المهم

Mas os factos e as provas dizem-me que é...
ولكن الحقائق يجب أن تبقى دليلاً ..تخبرني بأن

Digo, este tempo todo, disposto à acreditar que ela ainda está viva, quando os factos mostram tão claramente que ela está.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

Repara como consegues reter os factos importantes do livro.
لاحظي كيف استطعتِ أخذ الوقائع المهمة من الكتاب

Esperem. Não a podem condenar sem terem todos os factos.
لكنْ لا يمكن أنْ تدينوها دون معرفة الوقائع كلّها

os factos vão ser divulgados quando a investigação de Al Bathra terminar?
هل سيكون هناك بيان علني للحقائق عندما ينتهي التحقيق ياسيدي

Tens os factos do mundo novamente nas pontas dos dedos?
اذن ، كل حقائق العالم بين اصابعك ثانية ؟

Só que acontece que o tipo de humor de Stewart não funciona a não ser que os factos sejam verdade.
ويبدو أن كوميديا ستيوارت لا تعمل إلا إذا كانت تستند على وقائع حقيقية.

Mas vamos pelo menos esclarecer os factos, certo?
دعنا على الأقل نوضّح حقائقنا حسنُ؟

Os júris adoram factos, mas do meu ponto de vista os factos impedem muitas vezes o caminho para um argumento vencedor.
تَحبُّ هيئاتُ المحلفين الحقائقَ، بينما أَجِدُ الحقائقَ تقف في طريقي في أغلب الأحيان والحجة فوزاً كاملاً.

Chega uma hora na vida de um homem, em que ele tem de encarar os factos, e o facto aqui é que não tenho aquilo que as mulheres gostam.
أنت ستتزوج عاجلاً أم آجلاً , رجل حصل على وجه لبعض الحقائقِ مهما تلك النساء يشبهون

Tem uma boa memória e contou-me fielmente os factos.
لديك ذاكرة جيدة, و قد أخبرتني بالحقائق فقط

Agora que estou cá, por favor diga-me os factos. O comandante deste regimento,
وبما إني هنا أرجوك أخبرني بالوقائع

- Eu também não. Prefiro os factos.
و لا أنا, أحبذ لو كان بوسعك تزويدي بحقائق عوضاً عن النميمة

Sim, metemos os factos e números, Barry, na máquina das ideias.
نعم باري هيا نضع تلك الارقام والحقائق في جهاز البيانات

E estou a pedir à imprensa que faça o trabalho deles e verifiquem os factos.
أنا أطلب من وسائل الإعلام القيام بعملهم والتحقق من وقائعهم