"os olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيون
• عيونك
• عينيّ
• أعينكم
• عيناكِ
• أعيننا
• العينين
• أعين
• أعينهم
• العين
• عيناها
• عيونَكَ
• عيوني
• عينى
• عينيكَ

Mantêm os olhos fechados, até voltarem à beleza de Sikandergul.
إذا يظلوا مغلقوا العيون حتى يعودا إلى جميلات إسكندرجول

Mantém os olhos abertos, é tudo o que te digo, Teddy.
فقط فتح عيونك .. هذا كل ما اقوله لك تيدي

Se faço contacto com os olhos com eles, eles passam-se.
أعني، إن نظرت في عينيّ قطّة فسوف تخاف منّي

Agora, fechem os olhos, que eu conto-vos uma história.
الأن، تحت الغطاء أغلقوا أعينكم سأحكي لكم قصة

Menina, preciso que me abra os olhos, está bem?
آنسة الآن أَحتاجُك أن تفتحى عيناكِ لى حَسَناً؟

Com os olhos, só podemos explorar o nosso cantinho do universo.
ومن خلال أعيننا وحسب، يمكننا استكشاف زاويتنا الصغيرة من الكون.

Alguma vez conduziu um carro com os olhos vendados a 220 Km/h?
هل قمت بقيادة سيارة معصوب العينين بسرعة 150 ميلا في الساعة؟

Eles começam aqui. Eles adoram os olhos das pessoas. E isso mantém-se bastante estável.
بيدأون من هنا, يحبون أعين الناس, وتبقى النسبة ثابتة.

Quem esteja paralisado tem acesso agora a desenhar ou comunicar usando apenas os olhos.
اي شخص مشلول اليوم لديه حق الوصول الى العالم لرسم الواقع أو الاتصال به عبر أعينهم فقط

Com lentes de contacto ambos os olhos parecerão iguais.
مَع عدسة لاصقة كلتا العيون ستبدوا بالضبط مثلها

E por fim, o cérebro deve ter morrido, porque os olhos se apagaram, e havia tanta vida neles como nos de um caranguejo depois da pesca.
وفي النهاية الدماغ توفى لأن العيون ماتت لم يعد هناك أي نوع من الشعور بداخلهم أكثر من لمعة في عين سلطعون من بعيد

Abre os olhos, não pode sair do quarto seja por que razão for...
ابق عيونك مفتوحة لا يجب ان تغادر هذه الغرفة فهمت

Precisas de abrir os olhos e fechar a boca.
ـ تبا ً لك ـ تبا ً لك إفتح عيونك وابق فمك مُغلقا ً

Sempre que fecho os olhos, vejo a face daquele doce macaquinho.
كل مرة أغلق فيها عينيّ أرى وجه ذلك القرد اللطيف

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Mantenham os olhos abertos. Ele está na cabina telefónica.
جميعكم أبقوا أعينكم مفتوحة إنه في كابينة الهاتف

Quando perderes, não chores muito. Senão ficas com os olhos inchados.
لا تبكين كثيراً عندما تخسرين، كي لا تصبح عيناكِ منتفخة.

Que alguns pesadelos não acabam quando abrimos os olhos.
أن بعض الكوابيس لا تنتهي عندما نفتح أعيننا

Consegue afastar mais os olhos e fortalecer a testa?
هل يمكنك إبعاد العينين عن بعض, وشد الجبين؟

Se olharmos para os filmes dos nossos filhos recém-nascidos, vemos que os rapazinhos são como as raparigas, a olhar para os olhos da mãe, com necessidade dessa troca de energia relacional.
إذا نظرت إلى الأفلام عن الأولاد والبنات الذين ولدوا حديثا، ستلاحظين أن الأطفال الذكور مثلهم مثل الإناث، يحدقون إلى أعين أمهم، تعلمين يحتاجون هذه العلاقة المتبادلة من الطاقة،

Sabem porque têm os olhos postos neste recurso?
تعرفون لماذا أعينهم مركزة على مواردكم ؟

Acho que há mais neste hobbit do que os olhos vêem
أعتقد أنّ هناك أكثر إلى هذا الهوبيت من يقابل العين

Só os olhos revelavam a idade dela, fixos sob os caracóis... com perguntas... que um dia exigiriam uma resposta.
عيناها فقط تستطيع ان تخبرك عن عمرها تطل منها أسئلة كثيرة ستحتاج في يوما ما الى اجابة

Mantém os olhos abertos. Não os feches. Olha!
أبقِ عيونَكَ مَفْتوحُة لا تَغلقيهم إنظريْ

Abriste-me os olhos para um mundo que nunca teria imaginado.
وفتحت عيوني علي عالم ما كان بإمكاني ابداً تخيله

Eu nunca desmaio a não ser que caia graciosamente, e nunca uso sais de cheiro porque eles costumam inchar os olhos.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى

Até pode querer fechar os olhos, e fazer uma soneca.
قد ترغب حتّى بأن تغلق عينيكَ وتأخذ غفوة صغيرة