"os pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآباء
• الوالدين
• والدي
• والديّ
• الوالدان
• أبويها
• أبويه
• والديك
• أبواه
• أبائهم
• أبواها
• آباء
• والد
• أمي وأبي
• أبوي

limitam-se a ir à escola que os pais lhes escolhem.
انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.

Lembro-me que, nos dias de visita, quando os pais vão à escola o meu pai não aparecia.
أذكر أيام الزيارات حين كان على الآباء أن يأتوا إلى المدرسة، لكن والدي كان يفوّتها.

Isto não funciona apenas com vendedores; também funciona com os pais.
وهذا لا ينجح مع البائعين فقط؛ ولكنه ينجح مع الوالدين.

Discutiremos o assunto com os pais das jovens no momento apropriado.
سنناقش هذا الموضوع مع والديّ الثلاث بنات في الوقت المناسب.

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Pois, os pais dela podem aceitar uma proposta de outros.
أبويها كان يمكن أن يعقدوا الالتزام في مكان آخر

Vive com os pais, William e Candace Dayton, na Avenida Garland, 814.
يعيش مع أبويه. وليام و كانداس دايتون، في 814 درب غارلند.

os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

Eu vou-Ihe dizer uma coisa, os pais não deviam enterrar os filhos,
أؤكد لك أمراً واحداً، ليس من الطبيعي أن يدفن الآباء أبناءهم.

os pais não usam fato de banho, usam "calções".
الآباء لا يلبسون بذلات السباحة وإنما يلبسون العوّامات

Mas, à medida que essa adaptação prosperava, tornou-se claro que herdar a mutação de ambos os pais resultava na anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

Bem, se os filhos não ultrapassam os pais, então os pais são maus e os filhos não são melhores.
حسنا، إذا لم يتفوق الأطفال على والديهم، معناها بأن الوالدين سيئين و الأطفال ليسوا بأحسن حال منهم

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Talvez eu consiga colocar os pais do Malcolm naquela lista.
ربما تمكنت من وضع والدي مالكولم في تلك القائمة

Encontrei quinze artigos diferentes sobre os pais do Kyle ao longo dos últimos anos, todos eles cheios de elogios.
لقد وجدت 15 موضوع مختلف عن والدي كايل من الماضي منذ عدة سنوات جميعهم موجودين في الواجهه

Tenho de vestir esta merda de roupa para os pais adoptivos.
عليّ بأن ارتدي ملابسًا سخيفة وسيئة لأجل والديّ الطفل البديلان.

Adivinha quem foram os pais que acabaram de instalar banda larga.
إحزر من هما الوالدان الذين حصلا لتوّهم على إتصال سريع

os pais dela ameaçaram processar-nos, portanto, mostra-lhe como luta um verdadeiro lutador.
هدّد أبويها بمقاضتي، لهذا أرَها كيف تكون المصارعة مع صبي حقيقي

OK, vamos avançar para a parte onde os pais conhecem o bebé.
حسناً ، دعينا نسرّع لنصل إلى الجزء حين يقابل الطفل أبويه

Ver os pais deve fazer-nos sentir culpa, não terror.
رؤيه والديك يجب أن تشعركى بالذنب وليس بالرعب

Um miúdo. Ele ficou bem, mas os pais eram advogados.
طفل واحد, لقد كان جيدا, لكن أبواه كانا محاميين

Porque os outros miúdos puseram os pais a fazê-los.
كان الأطفال الآخرون يجعلون أبائهم يصنعون تلك لهم

os pais e cinco irmãos, todos a precisar de reparos dentais caros!
أبواها و5 إخوة وكلهم يحتاج عناية سنّية مكلفة

os pais Fundadores originais vão foder com os Novos Pais Fundadores.
الآباء المؤسسين الأصليين على وشك النيل من آباء المؤسسين الجدد.

Tudo bem, já estou habituado. Todos os pais têm um filho preferido.
لا مشكلة، لقد إعتدت على ذلك، لكل والد إبن مفضّل، صحيح؟

Lembras-te de me teres dito que ires viver com os pais ia ajudar-te a juntar dinheiro?
أتذكر عندما قلت لي بأن الانتقال للسكن مع أمي وأبي

os pais do teu amigo a olhar sem saber o que fazer, exceto nunca mais te convidarem.
أبوي صديقك يحدقان إليك لا يعرفون ماذا يجب أن يفعلوا معك إلا عدم دعوتك مجددًا