"os primeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول
• الأولى
• أولى
• الرقم واحد
• اول من
• أوائل
• الأولية
• أوّل من
• الأصليين
• الأوائلَ
• الأولين
• الأوائل
• المبكرة
• المبكّرة
• الإسعافات الأوليّة

É curioso, quando penso nisso, eles foram os primeiros verdadeiros ambientalistas.
المثير للإهتمام، أعود بذاكرتي، فقد كانوا أول علماء بيئة حقيقيون.

Acabei de dar os primeiros passos para te tornar num avô.
حسناً ، لقد خطوت أول الخطوات لكى أجعل منك جداً

os primeiros exploradores viram esta região como nós, numa canoa.
أول من إكتشف هذه البلدة إكتشفوها مثلنا في زورق

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

os primeiros animais de criação, porcos, ovelhas, cabras e gado.
أولى حيوانات المزرعة الخنازير و الخرفان و الماعز الماشية.

-e sem conflitos. -Somos os primeiros. Todos os outros são segundos ou ainda menos.
إننا الرقم واحد والآخرون هم الرقم اثنين أو أقل

Foram os primeiros diamantes que extraí da minha primeira mina.
أنهم أول قطع ألماس حصلت عليهم من أول مناجمى

Os macacos foram os primeiros astronautas, nos anos 60, o que deve ter feito sentido, para o macaco.
بالطبع كانت القرود أول روّاد فضاء، في الستينيات. وأعتقد أن ذلك كان منطقياً في دماغ القرد.

Pelo menos, só temos de ler os primeiros 3 capítulos.
على الأقل علينا فقط أن ندرس أول ثلاثة فصول

Vamos ser os primeiros a comer as bagas, não é?
سنكون أول من يحفر للبحث عن التوت، اليس كذلك؟

Nao sao os primeiros a tentar abalar as nossas crenças, mas garanto-vos que a nossa fe e inabalável.
,لست انت أول من يحاول التأثير على معتقداتنا ولكن يمكنني التأكيد لك إيماننا , لن يتزعزع

Pessoal sejam os primeiros do vale... a ter uma casa móvel.
يا ناس أنا أول شخصا في الوادي يمتلك منزلا متحركا

Se falirmos, vendemos tudo, e você pega os primeiros vinte mil.
إذا خسرنا، سنصفّي المطعم وتحصلين على أول 20 ألف دولار.

Para interromper a transmissão, temos de detetar e encontrar os primeiros casos.
من أجل وقف الانتقال، عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.

os primeiros tijolos de cimento foram fabricados em 1868 a partir de uma ideia muito simples: módulos feitos de cimento com medidas fixas que se encaixam uns nos outros.
أولى وحدات الخرسانة تم تصنيعها سنة 1868 بفكرة بسيطة جدا: وحدات مصنوعة من الاسمنت بقياسات ثابتة متوافقة مع بعضها البعض.

Somos os primeiros! Somos os primeiros!
إننا الرقم واحد، إننا الرقم واحد نحن الرقم واحد

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

- Desta vez, não fui eu. - Vou buscar os primeiros socorros.
. ليس هذا هو الوقت . سأحصل على عدة الإسعافات الأولية

Acham que são os primeiros a vir atrás da minha filha?
دعاني أطرح عليكما سؤالاً. أتعتقدان أنّكما أوّل من يلاحق ابنتي؟

Os Pais Fundadores foram, do meu ponto de vista, os primeiros activistas anatómicos, e esta é a razão.
الآباء المؤسسون كانوا , من وجهة نظري , النشطاء الأصليين للتشريح , وهذا هو السبب .

Podíamos ser os primeiros a ter um tubarão branco vivo!
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ الأشخاصَ الأوائلَ على الكوكب الذين يحتفظون بالقرش الأبيض حي

Quero mostrar-vos um pequeno videoclip que ilustra os primeiros dois componentes deste trabalho.
و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع.

Para os primeiros otomanos, a direcção da expansão seria sempre para ocidente.
بالنسبة للعثمانيون الأوائل كانت المناطق التى يتوسعون إليها دائما إلى الغرب

Reconheçam os primeiros sinais da violência e intervenham de forma consciente, diminuam-na, mostrem às vítimas uma saída com segurança.
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف وتدخلوا بضمير خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.

Frequentemente, os primeiros sinais de possessão são subtis.
كثيراً ما تُستدعى العلامات المبكّرة من الاستحواذ.

- É um dos nossos meninos da construção quem vem para os primeiros socorros.
إنّهُ أحد فتيان المبنى الذي يأتي من أجل الإسعافات الأوليّة.