"ou coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما
• او شيء
• أو شيئاً
• او ما
• أو شيئ
• او شئ
• أَو شيء
• أو شيء
• أو شىء
• أو شي
• أو شيءٌ
• أو شيئا
• أو شيئًا
• او شيئا
• او شي

Ei, não estou falando da Medalha de Prata ou coisa assim.
أنا لا أتحدث عن النجوم الفضية أو ما إلى ذلك

Achei que estavas fora da minha liga ou coisa assim.
وفكرت أنك صعب المنال بالنسبة لي أو ما شابه

Foi como se não quisesse que a visse ou coisa parecida.
و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه

Sabes, e se eles ficam sem ketchup ou coisa parecida.
انتم تعلمون ماذا لو استفذت اصلصة الكاتشب او شيء

Provávelmente arrastou-o para ali e depois escondeu-o ou coisa do género.
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا

- Vamos comer em casa. - Estás doente ou coisa assim?
ـ سنأكل بالبيت ـ هل أنت مريض او ما إلى ذلك؟

É um um nódulo, ou um nó, ou coisa assim.
عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Como lhe chama, a gaja da rua, ou coisa assim?
بماذا تناديها ، سافلة الطريق أو ما شابه ؟

Também fiquei bastante surpreendido pela propensão da cidade para a bondade e o cuidado em oposição à indiferença ou coisa pior.
و حينها كنت متفاجئا أيضا ميل سكان المدن للرحمة و العناية بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

Captámos isto por instantes. Encontrar esta natureza morta é como ouvir canções ou coisa assim: dá-me um enorme prazer.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

Eram as Ilhas Gregas ou coisa assim. Entrámos por brincadeira e comecei a pedir panfletos.
جزر اٍغريقية أو ما شابهها ، ثم دلفنا اٍلى الداخل و طلبنا المجلات ، للهو فقط

Devem ter lá dentro um motor ou coisa assim.
لابد أن بهن محرك داخلي أو ما شابه

É uma dedo-duro dos Assuntos Internos ou coisa assim?
هل انت مخبرة الشؤوون الداخلية او شيء كهذا؟

Parece um concurso de perguntas ou coisa assim, não parece?
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟

A não ser que seja um rei ou primeiro-ministro, ou coisa assim.
إلا إذا كان ملكاً، أو رئيساً للوزراء أو شيئاً كهذا.

Ele era um tira. Talvez tenha deixado um nome num arquivo ou coisa parecida?
كان شرطيا ، من الممكن ان يكون قد ترك اسما في ملف القضيه او ما شابه

Arranje uma boa garrafa de vinho ou coisa do genero.
أحضر لنا زجاجةً جيّدةً من النبيذ أو شيئ ما

E vocês são os "Spice Boys" ou coisa do género?
افترض انكم فتيان التوابل او شئ من هذا القبيل؟

Talvez gostasses de uma dança interpretativa, ou coisa do género.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْبُّ رقص تفسيري أَو شيء.

É incrível. Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
هذا مذهل،عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل

A Ann diz que temos um telegrama. Talvez seja bom vermos o que é. Pode alguém ter adoecido ou coisa assim.
يجب أن نعرف ما فيها ربما كان أحدهم مريضا أو شىء ما

Podíamos descobrir uma com um concurso ou coisa assim.
يمكننا أيجاد واحدة فيها مسابقات أو شي من هذا القبيل

Aposto que tenho aqui parentes ou coisa parecida.
أنا أُراهن على إن لدي أقاربٌ هنا أو شيءٌ من هذا القبيل

Dar-lhe a minha casa ou coisa assim?
ربما أعطيه منزلى أو شيئا من هذا القبيل ؟

Ou que me percebesse, ou coisa parecida.
أو تتبين شخصيتي على حقيقتها، أو شيئًا لطالما خالجني هذا الشعور

E "piroquinese" soa a psicose ou coisa parecida. Não sei.
و , بايروكينيسيس يبد كالهوس او شيئا من هذا القبيل

Enquanto este teu amigo estava a ser escoltado para fora do hotel ele desmaiou ou coisa assim.
عندما كانوا يخرجون صديقك من الفندق اغمي عليه او شي ما،اصابته نوبة مرضية