"ou talvez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ربّما
• او ربما
• أو ربما
• أو لربما
• أو قد
• أو لربّما
• أو رُبما
• و ربما
• أَو ربما
• وربما
• أَو لَرُبَّمَا
• أو رُبّما
• وربّما
• أو لعلّي
• أو أن

Ou talvez fosse melhor irmos nós dois para o hotel?
أو ربّما أنا وأنتِ علينا الذهاب لفُندق، أليس كذلك؟

Ou talvez amasse de verdade e o plano veio depois.
أو ربّما كان الأمر حقيقياً، وجاءت الخطة فيما بعد.

- Eles são um casal de mentirosos. - Ou talvez pior.
ـ يعني بأنهما يكذبان ـ او ربما اسوأ من ذلك

Ou talvez esteja com medo... que ele a leve embora.
او ربما ، ربما انا خائفا انه سيأخذها بعيدا

Ou talvez você seja daquelas pessoas que sempre ansiaram por mais criatividade.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, Ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Há alguém que tenha tido alguma desavença consigo, ou, talvez, alguém próximo que precisasse do dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Ou talvez tenha passado para ela enquanto drenava o seu sangue.
أو ربّما حصلت على الهيملوك عليها بينما كُنت تستنزف دمّها

Ou talvez seja muito assustador pensar sobre o que isso realmente é.
أو ربّما اِنها مخيفة جدًا أن نفكر في الوضع هناك حقًا

Vou conseguir o que quero de ti, Ou talvez um desses molares.
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة.

Talvez seja algo que vemos nos olhos de alguém, que nos comove, Ou talvez seja a forma como essa pessoa nos trata.
ربما ترين الحب فى عين الشخص الذى تحبيه يستحوز عليكى او , ربما هى الطريقة التى يعاملك بها هذا الشخص

E tentar achar alguém que acabe com o eco. Ou talvez...
ومن ثم تجد شخصا يخلصك من الصدى .. او ربما

Ou talvez esteja apenas assustado por perceber que na realidade tem uma.
او ربما يكون متخوفاً ان يُدرك انه في الحقيقة لديه واحداً

Ou talvez roubamos a merda do helicóptero mais lento do exército Italiano.
او ربما نكون قد سرقنا أبطأ حوامة ملعونة في الجيش الإيطالي.

Ou talvez haja movimento perpétuo numa escala de minúsculos quanta.
أو ربما هناك حركة أبدية على مستويات كَمية ضئيلة.

Ou talvez eu deva dizer, mais precisamente, o Señor Pringle.
أو ربما يجب أن أقول بشكل اوضح سينيور برينجل.

Ou talvez seja um trabalho fatigante e eu sou demasiado perguiçoso.
أو ربما يكون هذا العمل شاق ، وأنا كسول جداً

Ou talvez seja o significado do que o locutor está a tentar passar.
أو لربما هو المعنى الذي يحاول المتحدث من ايصاله.

Ou talvez sejam territoriais usados para afastar outros machos.
أو قد تكون إقليمية بغرض ردع الذكور الأخرى.

Ou talvez para reclamar algo perdido há muito tempo atrás.
أو لربّما لإدّعاء الشيء الطويل المفقود، منذ عهد بعيد.

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, Ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Talvez. Talvez sejam 20 dias de trabalho Ou talvez dia nenhum.
ربما نحصل على 20 يوماً من العمل و ربما لا

Ou talvez Deus soubesse que íamos cruzar-nos e visse uma oportunidade.
أَو ربما الله عرف أننى أريد رؤيتك وقدر الفرصة.

Achamos que ele se perdeu, Ou talvez tenha vindo encontrar alguém.
نَعتقدُ بأنّه تاهَ أَو لَرُبَّمَا هو كَانَ يُقابلُ شخص ما.

Ou talvez a resposta mais simples seja a correcta.
أو رُبّما تكون الإجابة الأبسط هي الإجابة الصحيحة.

Ou talvez ele nem sequer a tenha morto, mas apenas, sabes, entrou em pânico depois.
وربّما لم يقتلها حتى لكنه، تعرف، أصابه الفزع بعدها

Ou talvez tenha vindo cá porque sei que vês o melhor em cada um de nós.
أو لعلّي جئتك لأنّك ترى أفضل ما في الناس.

Ou talvez as plantas reduzam as suas contribuições para os fungos se os fungos não facilitarem as trocas entre árvores.
أو أن النباتات قد تقلل من منحها للفطريات إذا لم تتح الفطريات التبادلات بين الأشجار.