"outro lado da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر
• الجانب الآخر
• المقابل
• الجانب الاخر من
• الجهة المقابلة من
• الناحية الأخرى من
• الجهة الأخرى من
• الجانبِ الآخرِ
• الطرف الأخر من
• الآخر من
• الجانب الأخر
• الطرف الآخر
• وراء الجسر
• الجانب البعيد من
• الجهة الاخرى من

Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد

Não consigo ver o outro lado da rua com este nevoeiro.
إنني لا أستطيع أن أرى عبر الشارع في هذا الضباب

Recomendo-lhe o restaurante da ópera. Fica do outro lado da rua.
ــ أرشح لكم مطعم الأوبرا عبر الشارع ــ شكراً لك

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

O embalsamador da morgue do outro lado da estrada.
أنه يعمل بالتحنيط في المشرحة في الشارع المقابل

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

É no Esplanade Mall, do outro lado da rua da esquadra.
والذي يقع عبر الشارع من مكتب الشريف في مقاطعة جيفرسون

Vi-te no dia do incêndio do outro lado da rua, não vi?
لقد رأيتك فى يوم الحريق عبر الشارع ، أليس كذلك ؟

E ao invés disso, do outro lado da mesa havia esta...
.. وبدلاً من ذلك .. إنني أنظر عبر الطاولة إلى

Tenho um russo no hospital que não diz nada, mas há uma câmara do outro lado da rua.
لديَّ مرتزقةٌ روسية، في المشفى لا يود الحديث ولكن لدينا كاميرا لجهاز الصراف الآلي، عبر الشارع

Ela vive aqui perto. Do outro lado da rua, na verdade.
إنها تعيش في الحي مباشرة عبر الشارع ، في الواقع

Atribuímos-lhe um caso no outro lado da cidade para termos a oportunidade de questionar os seus conhecidos.
كلا، لقد قمنا بتوكيله بقضية أخرى عبر المدينة لكي تتسنى لنا الفرصة للتحقيق مع معارفه

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Moro do outro lado da estrada. Cuidado com ela!
اعيش فى الطرف المقابل للطريق احذروا هذا الطريق

A pizaria do outro lado da rua é boa?
مطعم البيتزا في الشارع المقابل هل هو جيد؟

As gemas brilham, do outro lado da janela.
المجوهرات تتألق أمامك على الجانب الاخر من النافذه.

Estava do outro lado da cidade quando a queimámos
كنت في الجهة المقابلة من المدينة, عندما أحرقناها

HW: Jeff, esteve em Marte, esteve aqui, num quarto do outro lado da rua.
ه.و: جيف، لقد كنت على سطح المريخ، كما كنت هنا،وكنت أيضا على الناحية الأخرى من الشارع.

Está a dizer que todo este tempo o meu pai tem estado vivo e do outro lado da cidade a gerir a loja de rações?
نعم هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

E um amigo do outro lado da Rocha do Vampiro.
هو صديقُي على الجانبِ الآخرِ من صخرةِ مصّاصِى دماء

É óbvio que há um ser humano do outro lado da linha.
حسناً ، من الواضح هناك إنسان على الطرف الأخر من الهاتف

Quando eu alcançar o outro lado da clareira, atrevessem.
. عندما اصل الى الجانب الأخر نتقابل هناك

Tenho que dar outro discurso no outro lado da cidade.
لدي خطاب آخر لألقيه في الطرف الآخر من البلدة

Porque é que uma mulher branca morta é mais importante do que tantas mortes mesmo do outro lado da ponte?
لماذا وفاة إمرأةٍ واحدة قوقازية هي أهم" "من موتى عديدين من على وراء الجسر فقط؟

Vais para o outro lado da floresta de bambu, para o sítio que eu jurei proteger.
أنتَ ذاهبٌ إلى الجانب البعيد من غابة الخيزران، إلى المكان الذي أقسمتُ على حمايته

De novo, as antenas ficam do outro lado da ilha, mesmo aqui.
مرة أخرى: المجسّات في الجهة الاخرى من الجزيرة من هذا الاتجاه.