"ouvi falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمع
• لقد سمعتُ
• سمعت عنه
• سمعته
• يسمع
• سمعت عنها
• سمعتُ عن
• سمعت به
• سَمعتُ عن
• اسمع به
• اسمع عن
• لقد سمعت عن
• اسمع عنه
• وسمعت
• سمعت بها

Nunca ouvi falar de um químico que faça um morto andar.
ولم أسمع من قبل عن محاليل كيمائية تجعل الأموات يمشون

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً

ouvi falar tanto... Na verdade, nunca ouvi falar de si.
لقد سمعت كثيراً في الواقع لم أسمع شئ عنك

Já ouvi falar em "fio dental", mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

Nunca ouvi falar, mas não tenho nada a perder. Também vou.
لم أسمع عنهم من قبل, ولن يكون هناك ما يشغلنى,سأذهب.

Nunca ouvi falar em sequestradores que deixam os passageiros sair.
لم أسمع عن مختطف طائرة يترك الركاب من قبل

Nunca ouvi falar numa senhora, mas diz-se que ela é dotada.
لم أسمع عن امرأة شابة و إلا يقولون أنها موهوبة

Não sei que te dizer. Nunca ouvi falar de coisas desse género.
لا أعرف ماذا أخبرك لم أسمع عن شي كهذا من قبل

Nunca ouvi falar dele. Dizem que ele viveu por estes lados?
لم أسمع به قط أتقول بأنّه عاش في هذه الأنحاء؟

Não sei, veio um agente de que nunca ouvi falar.
ــ لا أعلم سوّقه وكيل لم أسمع باسمه يوماً

Nunca ouvi falar nesta Lei do Bem e da Justiça.
، لمّ أسمع بقانون الحقّ و الخير هذا قبلاً.

Espero que esta não seja outra vítima que não ouvi falar.
أتمنى أن لا تكون هذه ضحية اخرى لم أسمع عنها.

Francamente, nunca ouvi falar de você, mas... suponho que deveria ter ouvido.
بصراحة لم أسمع عنك من قبل ولكن كان يجب أن أعرفك

Excepto esse. Nunca ouvi falar do lugar. Mas eu sei, eu saberei...
ماعدا هذا ، لم أسمع به مطلقاً لكنني أعرف من يعرفه

Outros 949 foram homens com quem tive breves encontros e que nunca mais vi ou ouvi falar.
الرجال يُشكّلون 949 اسماً كان لديّ لقاءات مُوجزة معهم لمْ أرَهم أو أسمع منهم مُجدّداً.

nunca ouvi falar dele. Porque é que qerem falar comigo?
لم أسمع عنه من قبل، لمَ تودّ التحدّث معي؟

ouvi falar dessa fuga. A prisão ficou sem energia.
لقد سمعتُ عن ذلك الهروب السجن فقد الطاقة

ouvi falar nela, após a morte da Princesa Diana, com os fotógrafos todos que ficaram ali especados.
سمعت عنه بعد موت الأميرة ديانا ووقوف كل أولئك المصورين دون تدخل.

Foi o último projecto da tua mulher de que ouvi falar:
آخر ما سمعته أن هذا كان مشروع زوجتك الأخير

- Nunca ouvi falar. - Por isso não nos alertou.
لم يسمع به حسنا، لهذا السبب لم ننتبه عليه

Se é a jovem de quem eu ouvi falar, então não somos amigos.
لو كنتي تلك الشابه التي سمعت عنها لن نكون اصدقاء ابدا

ouvi falar desta óptima troca de música no subsolo.
مستعدّة للذهاب؟ سمعتُ عن محلٍّ لتبادل الأشرطة المنوّعة.

Este musical deve ser a coisa mais foleira de que já ouvi falar.
هذه المسرحية الموسيقية ستكون أضعف شيء سمعت به يوماً.

ouvi falar de um amor assim tão rápido. Os franceses chamam-no "le flash". Claro que chamam, aqueles pervertidos.
سَمعتُ عن حدث الحبِّ ذلك الصومِ. اين لوس؟

Parece alguém com quem casaria, mas nunca ouvi falar dele.
كانت تبدو مثل الشخص الذي اريد الزواج منه لكن كلا لم اسمع به

ouvi falar de doença. ouvi falar de guerra. Pareciam estar sempre relacionadas.
وكنت اسمع عن الحروب .. والامراض والتي كانت دوماً متصلة بأولئك الفقراء

Penso que já ouvi falar disso. O que vai também volta.
نعم لقد سمعت عن ذلك، ما ياتي دوراناً يذهب دوراناً

- Nunca ouvi falar nele.
وأتساءل عما إذا كنت قد تستطيع مساعدتي في العثور عليه لم اسمع عنه

Comecei a olhar à volta, e ouvi falar sobre uma padaria que era gerida por 20 prostitutas.
ولذا بدأت بالنظر في الجوار، وسمعت الكثير حول المخابز الذي كانت تديره 20 غانية.

Nunca ouvi falar nela, mas acabámos de nos mudar.
لم يسبق و أن سمعت بها لقد انتقلنا إلى هنا في وقت قريب