"pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآباء
• آباء
• الوالدين
• الوالدان
• والديّ
• والدان
• والدينا
• الأب
• والداه
• اباء
• والداك
• أب
• أهل
• البلد
• وأبي

limitam-se a ir à escola que os pais lhes escolhem.
انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

E depois, ao longo do caminho, há outros pais.
وهناك, على طول الطريق, كان هناك آباء آخرين.

Isto não funciona apenas com vendedores; também funciona com os pais.
وهذا لا ينجح مع البائعين فقط؛ ولكنه ينجح مع الوالدين.

Lembro-me que, nos dias de visita, quando os pais vão à escola o meu pai não aparecia.
أذكر أيام الزيارات حين كان على الآباء أن يأتوا إلى المدرسة، لكن والدي كان يفوّتها.

Os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

Estava com minha nova peruca como senhor da Jamaica quando chegou uma centena de pais furiosos pedindo minha pele.
كنت أجلس بشعري المستعار كحاكم لجامايكا عندما تقاطر علي مئة من الآباء يرغون ويزبدون طلبا للقصاص مني

Tivemos os mesmos pais, mas não sou contrabandista e assassino.
نحن من نفس الآباء ولكني لست مهرب ولا قاتل

Eu vou-Ihe dizer uma coisa, os pais não deviam enterrar os filhos,
أؤكد لك أمراً واحداً، ليس من الطبيعي أن يدفن الآباء أبناءهم.

Então, no final das contas, o bebé terá mesmo três pais.
إذاً من الواضح أن هذه الطفلة سيكون لها ثلاثة آباء

E aos pais dos 5 esquisitos com a comida?
و آباء الصغار الخمسة اللذين يرفضون تناول الطعام؟

Devias sentir-te com sorte. Não há muitos rapazes que têm pais que os podem levar à Opera, todas as noites.
يجب أن تشعر بأنّك محظوظ، فليس الكثير من الصبية لديهم آباء يستطيعون تحمل اصطحابهم إلى الأوبرا كل ليلة

Mas, à medida que essa adaptação prosperava, tornou-se claro que herdar a mutação de ambos os pais resultava na anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

É aquilo que chamamos a uma criança que obedece aos pais.
وهي كلمة تصف بها الطفل عندما يطيع أو تطيع الوالدين.

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Os nossos pais eram amigos, tivemos a mesma vida.
والديّ ووالداه كانوا أصدقاء. كان لدينا نفس الحياة.

Mas agora somos pais. Temos que dar um bom exemplo.
لكن نحن والدان الآن ويجب أن نكون مثلاها الجيّدان

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

E aqui no alpendre, os pais com ar de escandalizados.
..وهنا على السقيفه ، الأب و الأم ينظران للتخويف

Os pais perderam Woodstock e ele quer compensar o facto.
لقد افلس والداه وهو على تلك الحال من وقتها

São três. A mesma puta de mãe, pais miseráveis diferentes.
ثلاثه منهم من ام واحده و ثلاثه اباء مراهقين

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Não tens ninguém para onde ir, Danny? Não tens pais?
ألا يوجد لديك من تلجأ إليه داني أب مثلاً

Estive a aperaltar a Phoebe para conhecer os pais do Mike.
إنتهيت من مساعدة فيبي على ارتداء الملابس للقاء أهل مايك.

- O pais mal tinha começado a sua vida depois da guerra.
عام 1945. كان البلد بالكاد بدأ إعادة الإعمار بعد الحرب نعم.

Os teus pais querem levar-te para casa e cuidar de ti.
أمي وأبي يريداكِ فقط أن يأخذوكِ إلي البيت ويعتنون بكِ