"palavras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلمات
• كلمات
• الكلام
• كلام
• للكلمات
• كلماتك
• كلمة
• كلماتي
• كلماته
• الكلماتِ
• كلمه
• كلماتها
• كلامي
• بمعنى
• كلامك

Como temos transcrições completas, identificámos cada uma das 503 palavras que ele aprendeu a produzir até aos dois anos.
و لأنه لدينا النص كاملا، حددنا كل الكلمات ال 503 و التي تعلم نطقها مع سنته الثانية.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Aqui, não são só as palavras que transmitem um significado
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

E deixem-me terminar com duas palavras minha: Eu lembro-me!
اتركوني اختم بثلاثة كلمات مني: انا فعلاً أتذكر.

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Talvez possam perceber isso nas palavras que estou a pronunciar agora.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

Esmagadoramente, as pessoas queriam acrescentar essas palavras à fórmula.
بأغلبية ساحقة، يرغب الناس بإضافة هذه الكلمات للمعادلة.

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Ele encontrou as palavras para imaginar os dois juntos.
فباتريك وجد الكلمات ليتصور نفسه مجتمعاً مع ابنته.

E estes são os Pássaros palavras. Vão mostrar que, quando misturamos sons de letras podemos formar palavras.
ولدينا هنا طيور الكلمات، وسيظهرون أن ما يحدث عن مزج الأصوات سوياً، تتشكل لدينا الكلمات.

Sabem, simples palavras perdidas nas areias movediças da experiência.
أتعلمون، تضيع الكلمات البسيطة في الرمال المتحركة للخبرة.

Vou dar-vos cinco palavras e só quero que as fixem.
سأعطيكم خمس كلمات, و أريدكم فقط أن تحتفظوا بهم.

Em geral, apresentam exemplos que contêm palavras e números. dispostos de tal forma que fazem sentido dentro do contexto.
تحتوي غالباً على رسوم، والتي غالباً ما تحتوي على كلمات وأرقام مرتّبة بطرق ذات معنى للوضع المحدّد.

Quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

Mal troquei meia dúzia de palavras com o teu esquivo sobrinho.
تبادلت خمس كلمات على غير العادة مع ابن أخوك المراوغ

O que é um juramento, senão palavras que dizemos a Deus?
وما القسم إذن, إذا لم يكن كلمات نخاطب بها الله؟

Deverias ouvir essas palavras a todas as horas do dia.
ينبغى أن تسمعى هذا الكلام كل ساعة فى اليوم

palavras de garoto mas aos 19 anos, e depois aos 25, continuava a dizer a mesma coisa.
كلام صبي. إلا أنه ظل يردد هذا عندما كان عمره 19 وحتى بلغ عمره 25.

Tu és jeitoso com as palavras. Devias ser escritor, também.
لديك استعمال جيد للكلمات عليك أن تكون كاتباً أيضاً

É uma coisa que adoro nas professoras... conhecem todas as palavras.
ذلك شيء آخر أَحبه عنك، المعلم. كلهم يكتبون كلماتك تعرفى

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

No Catálogo da Terra Inteira, as minhas primeiras palavras foram: "Nós somos como deuses, mais vale sermos bons nisso."
في كتالوج الأرض كلها ، وكانت كلماتي الأولى، نحن كالآلهة .. وربما نكون جيدون في هذا المنصب

Ouvimos as suas palavras e traduzimo-las para as nossas verdades internas.
نستمع إلي كلماته ونترجمها بما يتوافق مع ما نعرفه بداخلنا.

Eu não pus palavras na boca dos teus pais.
أنا لَمْ أَضعْ تلك الكلماتِ في أفواهِ أبويكِ.

A sua filha que o amava, com todas as palavras.
..ابنتك التي تحبك ، و التي تتعلق بأي كلمه

Eu ouvi as palavras dela. Suponho que eram verdadeiras.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Sim, a única prova que tenho são as minhas palavras.
صحيح أني لا أملك دليلا على هذا سوى كلامي

Por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

As suas palavras nao significam nada para mim. Sei quem e.
.كلامك لا يعني شيئا بالنسبة لي .أنا أعرف من أنت