"palhaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهرج
• مهرج
• المهرّج
• الأحمق
• مهرّج
• الغبي
• المهرجين
• المُهرج
• مهرجاً
• مُهرج
• المغفل
• بوزو
• البهلوان
• احمق
• مهرّجاً

Quero um carro de graça, porque sou o palhaço Krusty. Krusty.
أريد الحصول على سيارة مجانية لأني كرستي، كرستي المهرج أفهمت؟

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Quieto, palhaço. Mantém as patas onde eu as veja.
توقف أيها المهرج ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما

E és inteligente. Porque é que aturas um palhaço como ele?
كما انك ذكية لماذا تضيعين حياتك مع مهرج مثل هذا؟

O palhaço deve ter entrado em curto-circuito.
هذا المهرّج يَجِبُ أَنْ يكون لديه أسلاك قصيرة

A tentar comprar uma arma aquele palhaço da loja de Snacks.
تحاول شراء مسدّس من ذلك الأحمق في متجر الوجبات الخفيفة.

E, claro, a história do palhaço... A McDonald's tem o palhaço.
بالإضافة إلى أن قمة التهريج هو أن ماكدونالدز لديه مهرّج

Riam-se do triste palhaço, preso no seu carrossel rodopiante de fatos e charutos e de bimbas e bebedeira.
اضحكوا على المهرج الحزين العالق في منصتة الدوارة التي تحتوي على السيجار و الفتيات و الخمر

Pelo menos este palhaço não me perguntou se eu era judeu.
على الأقل لم يسأل هذا المهرج عما إن كنت يهودياً

O palhaço desta caixa de cereais é apenas uma pessoa!
المهرج على علبة حبوب الإفطار هذه هي مجرد امرأة

Cogite sobre as razões que o levaram a dar um tiro no palhaço enquanto eu faço o chá.
أريدك أن تفكر في الأسباب الحقيقية التي جعلتك تطلق على المهرج بينما أحضر لنا بعض الشاي

O palhaço do velho tem-te feito trabalhar horas extra?
هل يجعلك ذلك المهرج العجوز تعمل لساعات طويلة

O palhaço tinha que te levar para as Caraíbas?
ليأخذكِ هذا المهرج لبحر الكاريبي؟ ويل، أنـا أعمل.

Bem, a próxima vez que tivermos uma reunião com aquele palhaço, quero ser informado com muita antecedência.
حسنا، في المرة القادمة لدينا اجتماع مع ذلك المهرج اريد ان اكون على اطلاع مقدماً

O Pai Natal não vai trazer-vos famílias. Ele é um palhaço.
سانتا لن يحضر لكم كلكم أسرا سانتا كلوز هو مهرج

A matemática sugere que, em alguns, sou um palhaço feito de rebuçado.
تقول الحسابات أنني أكون في قليل منها مهرج مصنوع من الحلوى

Se eu quisesse cachos ao jantar, pedia uma peruca de palhaço.
إن أردت تناول التجاعيد على العشاء، لطلبت شعر مهرج مستعار.

Quero lá saber se tem outras consultas, palhaço.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

Lá está outra vez o palhaço. Mas o que é que o tipo quer?
ها هو ذلك المهرّج مجدداً، ماذا يريد مني؟

Segui-o até uma reunião dos NA, o palhaço também mentiu sobre isso.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

Mas é-se mais respeitado como um trabalhador humilde do que como um psicopata ou como companheiro de um palhaço.
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر كموظف حكومي متواضع، منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج.

Dinheiro dá-te mais uma rodada Bebe tudo, palhaço estúpido
المال يجعلك تحصل على كأس آخر اشربه، أيها المهرج الغبي

E você pode tornar-se o palhaço mais cómico de todos.
ومن يدري قد تتحول لتكون أطرف من جميع المهرجين

Anda ver o que este palhaço fez ao avião!
تعال وألقى نظرة على مافعل هذا المُهرج بالطائرة.

E um Mosqueteiro nunca é fraco e só raramente é palhaço... o teu primeiro beijo deve ser todas as coisas que és.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً قبلتك الأولى يجب أن تكون كل الأشياء التي هي انت

Não posso estar numa loja de máscaras, vestido de palhaço.
اذاً مُستحيل أني كنتُ بمحل الملابس أرتدي زي مُهرج

Espero que este palhaço saiba usar a sua pistola.
آمل أن هذا المغفل يعرف كيفية استخدام المسدس

Limpei casas de banho, raspei pratos sujos, a minha namorada tentou matar-me com tanto sexo e vesti-me como um palhaço apenas para me adaptar.
أمسح المراحيض كشط الأطباق و غسيلها صديقتي تحاول قتلي من كثرة الحب وأنا ارتدى مثل "بوزو فقط لان المهرج هو الذى يناسبنى

E arranjaram um palhaço na câmara para assinar os atestados de óbito.
و احضروا هذا العمدة البهلوان للتوقيع علي تصريح الدفن

Nem o banheiro estava batendo. Parecia um palhaço.
ولا حتي حركتم قاعدة التواليت لقد جعلتموني ابدو احمق

Se ser palhaço tem alguma coisa de mal, tu és tudo menos palhaço.
إن كانت صفة سيئة، فأنت لست مهرّجاً البتة