"palma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النخيل
• كف
• بالما
• الكف
• نخلة
• نخلةِ
• بكف
• كظهر
• كفك
• كفّك
• التصفيقة
• النخلة
• راحات
• كفكِ
• كفها

Como já referi, usa-se o óleo de palma para fabricar muitos produtos.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

O material é... Extracto de palma da Judeia extinto desde 500 A.C.
إن بريقها مكتسب من النخيل اليهوذيّ، منقرض مذ عام 500 ميلاديًّا.

Tive a bala de Carvalho Branco na palma da mão e uma vampira antiga qualquer deu-me uma coça para ficar com ela.
كان لي البلوط رصاصة بيضاء، كف يدي، ثم بعض سيدة مصاص الدماء القديمة، و أنها رن الجرس بلدي للحصول عليه.

Depois, acalmou-se na palma da minha mão e começou a passar duma cor a outra, emitindo uma data de cores.
وبعدها بدأ بالهدوء نوعا ما في كف يدي وبدأ يضئ الألوان فقط ومضات من هذه الألوان

Não estava em palma.
انه كان في بالما {\cH00FFFF}والتي اسمها مايوركا

Claro, se não tiverem nenhuma superfície, podem usar a palma da mão para operações simples.
وإن لم تجد سطحاً لاستخدام الجهاز، بالإمكان استخدام راحة الكف لإجراء تطبيقات بسيطة.

Usa-se o óleo de palma para fabricar uma ampla gama de bens de consumo e industriais.
يدخل زيت النخيل في صناعة في صناعة العديد من المنتجات المخصصة للصناعة والأفراد.

Todos nós temos, provavelmente, muitos artigos na cozinha e na casa de banho que foram fabricados, usando o óleo de palma.
وغالبا ما نمتلك جميعنا العديد من المنتجات في مطابخنا أو الحمامات التي يدخل زيت النخيل في تكوينها.

Os europeus levaram o "brandy" e o gim para África e trocavam-no por escravos, terras e bens como o óleo de palma e a borracha.
جَلب الأوروبيون البراندي والجين لأفريقيا وبادلوه بالعبيد والأراضي، والبضائع مثل زيت النخيل والمطاط.

A propósito, o óleo de palma encontra-se em milhares de produtos alimentares que comemos todos os dias.
بالمناسبة، يُدرجُ زيت النخيل في آلالاف من المنتوجات الغذائية التي نتناولها يوميًا.

Tenho praticado horas a fio e conheço estes greens como a palma da minha mão.
و أنا أعلم أن هؤلاء الخضراويين محصورون في كف يدي

Até as santas têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam, e palma com palma castamente se beijam.
إذ تتلامس أيدي الحجاج بالقديسات، فمن كفّ إلى كف بمثابة قبلة طاهرة

Temos que ser rápidos, conheço estas estradas como a palma da minha mão.
يجب ان نوفر وقت. انا اعرف هذه الطرق. مثل كف يدى.

Ele é biólogo em Veta La palma.
فهو عالم بيولوجي في " فيتا لا بالما "

Eu năo te disse que pratico o kung fu da palma do Budista?
ألم أخبرك من قبل أنني أعرف كنغ فو الكف البوذي

flying SIeeves? O que aconteceu à palma ShaoIin?
"الأكمام الطائره" ، ولماذا ليس " نخلة بوذا"؟

Eu falo, elas ouvem... ficam na palma da minha mão.
أَتكلّمُ، يَستمعونَ، هم في نخلةِ يَدِّي.

"Deter o infinito na palma da mão e a eternidade numa só hora." William Blake.
"امساك اللانهايه بكف اليد وخلود بالساعة." ويليام بليك.

Deixa-te de tretas psiquiátricas! Conheço-as como a palma da minha mão!
لا تثرثر بكلامك النفسي اللعين أنا أحفظه كظهر يدي

Fingem uma dor de estômago, e quando estão dobrados a chorar e a gemer, lambem a palma das mãos.
تظاهر بتقلص المعدة و عندما تتلوى من الألم و تتآوى العق كفك

Talvez deva ficar com a impressão da tua palma.
ربما ينبغي لي أ أحصل على بصمة كفّك

Segunda palma!
‍التصفيقة الثانية

Nunca mais serás capaz de usar a palma de Ferro.
أنت لن تكون قادر على الإستعمال النخلة الحديدية ثانية.

E uma mulher que lê a palma das mãos, olhou para isto e disse...
و السيدة التي تقرأ راحات الأيدي نظرت إليها و قالت

Vou estudar a palma da sua mão.
سأقرأ كفكِ

Mesmo depois de lavada, a palma estava coberta da coisa.
حتى بعد الغسل كفها ما زالت عليها بعض الحبر