"para a tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحياتك
• إلى منزلكِ
• لأجل زوجتك
• لإعتقالك
• لغرفتك
• لروحك

E, se ganhares, pode ser muito bom para a tua carreira.
واذا فزت فسيكون ذلك جيداً جداً لحياتك المهنية

Ficaste contente por ele te ter encontrado porque é uma boa desculpa para a tua vida!
أنت سعيد لأنه عثر عليك لأنه وفر لك عذراً لحياتك

Podes voltar para a tua casa em Hatfield, mas aí permanecerás, sob prisão, até que eu recupere.
قد تعودين إلى منزلكِ في هاتفيلد لكن ستبقين معتقلة حتى أتعافى

Estás a tratar de proteger a sua imagem para a tua ex-mulher?
تحاول أن تحفظ له ميراثة لأجل زوجتك السابقة ؟

A polícia emitiu um mandado para a tua captura.
لقد وضعت الشُرطة مُذكرة لإعتقالك.

E depois mando-te para a tua sala sem ceares, jovem.
وبعد ذلك ستذهبين لغرفتك بدون عشاء, ايها السيدة الشابة

Tu deverias deixar isso pra trás, não é bom para a tua psique.
لا ، يجب عليك ترك هذا انه ليس جيدا لروحك

A publicidade seria boa para a tua carreira.
وبالاضافة الى ذلك، تعلمون، فإن الدعاية سيكون من الجيد حقا لحياتك المهنية.

Posso fazer-te uma pergunta essencial para a tua carreira?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً حاسماً لحياتك المهنية؟

Mas olha para a tua vida através dos olhos de outra pessoa... e saberás que tens muito!
لكن انظرتى لحياتك من وجهة نظر شخص اخر ستدركين ان لديك الكثير .والان

E, enquanto eu estiver por perto a trazer magia para a tua vida, não conseguirás fazê-lo.
و طالما أنني هنا و أدخل لك السحر لحياتك فلن تستطيع أن تخسرني

Podes ter um plano para a tua vida e depois acontecerem-te coisas levadas da breca.
تستطيع برسم خطه لحياتك و من ثم شيء جنوني تبدأ بالرمي تجاهك

Gostaria de falar contigo sobre um estágio, que pode ser muito vantajoso para a tua carreira.
أود أن أقول لكم عن موقف داخليا. التي يمكن أن تكون مفيدة لحياتك المهنية للغاية.

Volta connosco... para a tua casa.
"عودي معنا, إلى منزلكِ."

É para a tua esposa. Leva-a pra casa.
إنها لأجل زوجتك أعدها للبيت

São para a tua mulher... por me ter cosido tudo no sítio certo.
...إنّها لأجل زوجتك لعودتنا للعمل معاً

- Andrew James Liddil, tenho aqui um mandato de captura para a tua detenção...
لديّ مُذكرة هنا لإعتقالك

Por isso disse ao Chefe Nail que se a não pagares até amanhã ao meio-dia, ele pode entrar com um mandado para a tua prisão.
ولهذا السبب قلتُ للقائد (نيل) إذا لم يسدّدها قبل ظهر الغد فإنّه حرّ في الحصول على مذكرة لإعتقالك

Volta para a tua ala. Já não há nada que possas fazer pelo teu amigo.
عد لغرفتك ، لا شئ يمكنك فعله لصديقك الآن

Abre uma porta para a tua alma e liberta o teu lado sombrio.
والذي يفتح بابًا لروحك و يجعل الجانب المظلم يخرج

O teu desinteresse é admirável e muito eficaz para a tua alma.
نكران الذات الذي لديك جيد لروحك