"para falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحديث
• للكلام
• للتحدّث
• لنتحدث
• لأتكلم
• لمناقشة
• ليتحدث
• للتكلم
• للتحدث عن
• لنتكلم
• لأتحدّث
• أن أتحدث
• لتتكلم
• نتحدث عنه
• لكي تتحدث

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

Estou aqui para falar sobre o Show de Talentos.
انا هنا من جديد للحديث عن اظهار المواهب.

Normamlmente escolhe o momento errado para falar e diz asneiras.
عادة,يختار الوقت الغير مناسب للكلام, ويقول الأشياء الغير مناسبة

Desses onde as pessoas se reúnem para falar dos seus interesses.
تعرف، حيث ناس يجتمعون للتحدّث عن مهما هم إلى. الحقّ.

Amanhã, encontro-me com o rabino para falar da conversão.
لذا سوف اقابل الراب غداً لنتحدث عن تحولي

Estou aqui hoje para falar de uma pergunta perturbante, que tem uma resposta igualmente perturbante.
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج وله اجابة تتساوى له بالازعاج.

Não para falar da morte do meu filho, mas como vingá-lo.
ليس لمناقشة كيفية مقتل ولدي بل لمناقشة كيفية الثأر له

Eu disse-lhe que não era a altura própria para falar sobre isto.
أخبرتُه أن الوقت غير مناسب للحديث في هذا نعم الكوميديا الارتجالية

Acho que estás como eu há três anos e também não estás preparado para falar sobre isso.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Se não estás preparado para falar sobre isto, falamos noutra altura.
إن لم تكن مستعد للحديث عنه فلا بأس لا ..

Seja como for, não estamos aqui para falar de bananas ou suricatas.
على أية حال، لسنا هنا للحديث عن الموز و قطط الصخور

Não estamos aqui para falar de fotografia. Pois não?
نحن لسنا هنا للحديث عن الصور، أليس كذلك؟

Já não mais. Precisamos de tempo para falar. Resolver isto juntos.
نحتاج لوقت، نحتاج وقت للحديث نحتاج وقت لننجح هذا سويًا

Sabia que gostaria de estar cá, para falar com os médicos.
عرفت بأنّك تريد أن هنا إلى شاهده، للكلام مع الأطباء.

Vou a salas de chat da internet para falar de avistamentos.
نعم، أستمرّ هذه غرف دردشة الإنترنت للتحدّث عن المشاهدات والزبالة.

Além disso, temos todo o Fim-de-semana para falar disto
كما ان لدينا كل العطلة الاسبوعية لنتحدث بها

E olha que eu vou voltar para falar dos Rolex.
وأنا سأعود لاحقاً لأتكلم عن ساعات الروليكس خاصتهم.

Pensei em passar aqui antes para falar de negócios.
فكرت بأن أمر عليه مبكرا لمناقشة بغض الأعمال

Escuta, o "geniozinho" está aqui para ouvir, não para falar.
اسمع ، الفتي العبقري جاء هنا ليستمع وليس ليتحدث

Agora, podes não estar preparada para falar sobre isto, mas o Xerife disse que iam fazer uma busca no lago logo de manhã.
أعرف أنكِ غير مستعدة للتكلم بهذا الشأن على الأغلب لكن العمدة قال بأنهم سيبحثون في البحيرة قبل كل شيء في الصباح

Ele aceitou bem. É boa altura para falar do meu aumento?
إنه جيد فى ذلك.هل ذلك وقت مناسب للتحدث عن العلاوة؟

E em segundo, voámos 4800 km para falar com este tipo.
ثاني شئ, لقد سافرنا 3.000 ميل لنتكلم مع هذا الرجل

Sabe há quanto tempo estou à espera para falar consigo?
أتعلمين كم مضى على جلوسي هناك أنتظر لأتحدّث إليك؟

Um de meus sócios me pediu para falar com você.
أحد شركائي طلب مني أن أتحدث إليك نيابة عنه

Presumo que, já que ainda estás aqui, estejas pronto para falar.
اذا فأنا اراك طالما ما زلت هنا، فأنت مستعدّ لتتكلم.

Não tenho nada para falar. Isto não vai acontecer.
ليس هناك ما نتحدث عنه هذا لن يحدث

Ela não tem mais ninguém para falar sobre um assunto destes
لم يكن لديها أي أحد أخر لكي تتحدث عن هذا.