"para ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبقاء
• لأبقى
• لتبقى
• لأكون
• ليكون
• ليبقى
• لتكون
• أن تبقى
• لنبقى
• للبَقاء
• أن يبقى
• للمكوث
• لتصبح
• لأصبح
• لأبقي

Um dia perfeito para ficar na cama, a dormir, ou simplesmente a desfazer a gordura que pende na cama!
ويبدو أن اليوم سيكون مثالياً، ربما للبقاء في الفراش أو ببساطة ندرب هذا الكسول القابع في الفراش

Senhor, peço permissão para ficar em Roku San, senhor.
سيدي، أطلب الإذن للبقاء في روكو سان، سيدي

Há um milhão de razões para eu ir para casa e só uma para ficar.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهي للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

Você não mentiria para ficar fora do poço, não?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

Sabes o sacrifício que eu fiz para ficar contigo?
أتعلم مقدار التضحيّة التى قمت بها لأكون معك؟

Na noite da maior festa, ele saiu para ficar contigo.
,في ليلة أكبر حفلة له ترك الحفلة ليكون معكِ

Se for esse o caso, o suspeito é controlado o suficiente para ficar adormecido, durante 10 anos.
إذا كان الأمر كذلك، فالمتهم متحكمٌ فيه بما يكفي ليبقى في سبات لمدة 10 سنوات

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Sim, mas tu vendeste a propriedade que nos disseram para ficar longe.
نعم لكنك بعت البقة الوحيدة التي اخبرناك أن تبقى بعيدا عنها

para ficar no jogo, pareça tão louco quanto eles.
للبقاء في اللعبة عليك أن تبقى بنفس جنونهم

Ser orientador seria porreiro, seria uma razão para ficar.
قد تكون الرئاسة جيدة وستشكل سبباً مقنعاً للبقاء

Mal podes esperar para ficar sozinho com ela, não é?
أنت لا تستطيع الانتظار للبقاء وحيداً معها, أليس كذلك؟

Eu precisava de um emprego para ficar no país.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

És mais do que bem-vindo para ficar e assistir.
ذلك رائع وأنت مرحبٌ بك للبقاء والمراقبة ..

E faço o meu melhor, para ficar fora da cabeça deles.
وإنني أفعل كل ما في وسعي لأبقى خارج رؤسهم

Tens um sitio para ficar, a casa de um amigo, certo?
ألديك مكان لتبقى فيه , مكان لدى أصدقائك, أليس كذلك؟

Fugir contigo na noite do meu casamento foi loucura suficiente, mas fugir para ficar sozinha é um absurdo.
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً لكن الهروب لأكون وحيدة هو الجنون بعينه

Não é coincidência. Ele comprou aquela casa para ficar perto dela.
إنها ليست صدفة, لقد أشترى هذا المنزل ليكون بقرب منزلها

O que, por experiência, me diz que foi pago para ficar calado.
والتي، من خلال خبرتي تخبرني بأنه قد دُفع له ليبقى صامتاً

Apresentou-se fraudulentamente como Kevin Gerrity para ficar com a custódia do pequeno Julian.
أخفيت شخصيتك لتكون كيفن جيريتي لتكسب حضانة جوليان الصّغير

Nós não precisamos jantar, Apenas de um lugar para ficar.
نحن لسنا بحاجة إلى عشاء أعطنا مكان لنبقى

Fui eu quem o convidou para ficar.
في مرتفعات ويذرينج أنا الذي دَعوتُه للبَقاء

Quando falar com o pai dela, diga-lhe para ficar cá.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Leu-o, ligou-me e disse que estava sóbrio e queria reaproximar-se. Então convidamo-lo para ficar connosco.
وقال أنّه يود أن يُعوض عن أفعاله السيئة و يرغب فى لم الشمل مجدداً لذا قُمنا بدعوته للمكوث معنا

ela estava tão ansiosa para entrar no ramo de reportagem que faria qualquer coisa para ficar junto a mim.
كانت توّاقة لتصبح صحفية كانت متأهبة لأيّ شيء لتنال رضاي

A verdade é que não há nada como drogas boas... e bons hormônios... para ficar louca que nem você, maricão!
لا شئ أفظع من أن تكون مخدراً و مصاب بخلل في هرموناتك لأصبح مثلك , سافله

A não ser que me dês um motivo para ficar, eu vou embora.
إلا إذا أعطيتني سبباً لأبقي سأرحل الليلة