"para lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهم
• لإخبارهم
• لإعْطائهم
• لنريهم
• لمقاومتهم

Não tenho nada para lhes dizer. Faz tu o discurso. Com licença.
وليس لدي أي شيء لأقوله لهم لذا ألقي الخطاب أنتي, أعذروني

George, a NSA disse para lhes enviarmos os dados sobre este caso.
جورج ، انظر لقد امرتنا الرئاسة بان نرسل لهم كل بياناتنا

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Autoriza-me a voltar para junto dos meus homens, General, para lhes contar o que sei e para tentar detê-los?
هل لي بطلب الاذن بلرجوع إلى رجالي، سيدي؟ لإخبارهم ما تعلّمت ولمحاولة وقّفهم؟

As crianças fazem um esforço grande para lhes fazer frente.
فريق الأطفالِ يَجْعلُ مخلص الجُهد لإعْطائهم منافسة.

Agora é altura para lhes mostrarmos justiça. Podemos fazer isso, vocês e eu, a começar por onde trabalhamos, nas empresas em que funcionamos.
الوقت مناسب الآن لنريهم العدل وباستطاعتنا فعل ذلك، أنا وأنتم من خلال مكان العمل الذي نعمل به

Alteraram geneticamente plantas e animais para lhes resistirem.
نعم لقد كانوا يصممون النباتات هندسياً والحيوانات لمقاومتهم

Ela não teve tempo que chegue para lhes ser útil.
لم تكُن معنا لفترة طويلة كفاية لتكون مُفيدة لهم

Quando me ergui para falar aos meus, sobre Deus e o "tsunami", não tinha respostas para lhes oferecer.
عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم.

Estive tempo suficiente com eles para lhes arranjar nomes gestuais.
أمضيت معهم فترة طويلة كفيلة بأن أخلق لهم أسماء بلغة الإشارة.

Não para os recrutar, como o ISIS faz, mas para lhes causar dor.
لكن ليس تجنيدهم كما تفعل داعش، ولكن ليسببوا لهم الألم.

Os pais confiam em nós e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

"Quem és tu para as orientares, para lhes dizer o que é certo ou errado?"
من انت لترشدهم وتبين لهم ما هو الصحيح وما هو الخاطئ، ماذا سيقوله أولئك الناس عندها؟

Pintamos animais para lhes mostrar que não estamos sozinhos.
نرسم حيوانات لنُبين لهم بأننا لسنا لوحدنا.

Como médico, tenho tentado definir o que se passa, e serenar as pessoas. Especialmente para lhes assegurar que não estão a enlouquecer.
بصفتي طبيب يجب أن أحاول و أضع تعريفاً لما يحدث. و أن اطمئن الناس و اؤكد لهم بشكل خاص أنهم ليسوا بمجانين

Eu encontro oportunidades para lhes dizer como me sinto, o que estou a passar, para termos uma linguagem comum
أجد الفرص لأقول لهم كيف أشعر، ما أعيشه، لذلك لدينا لغة مشتركة.

Estavam a sorrir e a segurar exemplares de Os 99. Pediram-me para lhes autografar a fotografia.
والخبر الجيد انهن كانوا يحملن صورا للابطال ال99 ويبتسمون وكانوا يردون ان اوقع لهم على تلك الصور

Parece que eles não vasculharam o que ele tinha para lhes dizer.
يبدو إنهم لم يسمعوا الكلام الذى قاله لهم

Em vez de os desonrar invadindo o mundo deles, respeita-os o suficiente para lhes dizeres a verdade.
بدلاً من الإساءة إليهم بالتعدي على عالمهم.. يجب أن نحترمهم بما يكفي لإخبارهم بالحقيقة

Depois, alimentavam-nos com cães pequenos, às vezes com gatos... só para lhes dar o sabor do sangue.
ثمّ، هم يَغذّونَهم الكلاب الصَغيرة، أحياناً قطط... فقط لإعْطائهم طعمِ الدمِّ.

Voltar pelo portal para lhes mostrar como está o planeta deles.
نعود الي البوابة لنريهم كيف يبدو كوكبهم

Aécio terá de dispersar a tropa para lhes dar apoio, e quando o fizer, atacamo-lo nós.
آتيوس )سيعمل على التقهقر لمقاومتهم) ! عندها،سننقض عليه