"parar de pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوقف عن التفكير
• التوقّف عن التفكير
• أتوقف عن التفكير
• الكف عن التفكير
• ان اتوقف عن التفكير
• تتوقف عن التفكير
• تتوقفي عن التفكير
• أكف عن التفكير
• الكفّ عن التفكير
• التوقف في التفكير
• أبعد تفكيري عن
• التفكير حول
• عن التفكير في
• توقفت عن التفكير

Eu não consigo parar de pensar na sua cara quando o balearam.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى وجهها عندما أطلق عليها النار

Não consegui parar de pensar nisso durante as férias.
لم استطع التوقف عن التفكير بنا خلال العطله

Depois daquela noite, não conseguia parar de pensar em ti.
بعد هذه الليله لم أستطيع التوقف عن التفكير بكِ

Também não tenho conseguido parar de pensar em ti.
لم يكن بمقدوري أيضاً التوقف عن التفكير بكِ

Poderias parar de pensar em mim por 2 segundos e ajudar-me?
هل يمكنك التوقف عن التفكير بي وبإجزاء جسدي لثانيتين وساعدني؟

Não consigo parar de pensar que toda esta gente vai correr perigo porque eu me apaixonei por uma humana.
لا أستطيع التوقف عن التفكير كل هؤلاء يضعون أنفسهم في خطر لأنني وقعت في الحب مع بشر

Não consigo parar de pensar em como seria um filho meu.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه كيف سيكون شكل طفلي

Não conseguia parar de pensar no que me disse sobre compromisso.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

Não consegui parar de pensar no homem que invadiu a casa.
لم أستطع التوقف عن التفكير في الرجل الذي اقتحم المنزل

Não consigo parar de pensar no que me contou.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قلتيه لي

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

Talvez deva parar de pensar em fazer, e apenas fazer.
أظن بأنه يجب عليك التوقف عن التفكير و فعلها

Não consigo parar de pensar em ti com outras mulheres.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك مع نساء أخريات

Porque eu não consigo parar de pensar em panquecas.
لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الفطائر

De todas as coisas incríveis que fizeste por mim a noite passada, não consigo parar de pensar na flor que me trouxeste.
من بين جميع الأشياء الرائعة التي فعلتها من أجلى البارحة لا أستطيع التوقف عن التفكير في الزهرة التي أحضرتها لي

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Não consegui parar de pensar sobre a última vez que falamos.
لم أتوقف عن التفكير بخصوص المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.

Sabes, não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لا يمكنني الكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Não consigo parar de pensar nos meus irmãos. Ainda lá fora.
. لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بإخوتي مازالوا هناك

Podes parar de pensar na empresa por um momento que seja?
كلا، هلا تتوقف عن التفكير في شركتك لمدة دقيقة واحدة؟

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

Sabe, não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لم أكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Só poderás fazer isso quando estiveres a viver no presente, não no passado, ou seja, tens de parar de pensar nela e de falar nela, sim?
ولا يمكنك فعل ذلك إلّا أن تعيشي في الحاضر وليس الماضي أيّ أن عليك الكفّ عن التفكير بها وعن التحدّث عنها، اتّفقنا؟

Oh, eu não posso parar de pensar em todas aquelas pessoas que ...
لا أستطيع التوقف في التفكير في كل هؤلاء الناس الذين...

Como é que é suposto eu parar de pensar na coluna quando ele está prestes a desmascarar-me e talvez a dar cabo da minha carreira?
كيف يفترض أن أبعد تفكيري عن العمود عندما يكون على وشك أن يكشف غطائي ربما حتى مهنتي ؟

Eu acho que devemos parar de pensar em números de iPods per capita e começar seriamente a pensar em soluções capazes de fortalecer intelectuais, dissidentes, ONGs e só depois, os membros da sociedade civil.
حسناً أنا أقول أن علينا التوقف عن التفكير حول عدد الآي بود لكل شخص ونبدأ بالتفكير حول الطرق التي عبرها يمكننا تمكين المثقفين، المعارضين، المنظمات الطوعية، وثم أفراد المجتمع المدني.

Têm de parar de pensar no Céu como um lugar só.
يجب أن تتوقفا عن التفكير في النعيم بأنه مكان واحد.

Se parar de pensar em si por dois segundos, talvez você perceba.
ان توقفت عن التفكير بنفسك لمدة ثانيتين ربما تلاحظ هذا