"parou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقف
• يتوقف
• توقّف
• تتوقف
• تَوقّفَ
• توقّفت
• أوقفت
• لقد توقفت
• يتوقّف
• وتوقف
• وقف
• وقفت
• توقفتي
• بإيقاف
• توقفت عن

É desnecessário dizer que a minha vida parou de forma trágica.
ولا حاجة للقول بأن الحادثة جلبت لحياتي توقف صادم مُحطًم.

Näo houve boatos. O coraçäo dele parou e ele caiu.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب

Que o teu ex-sócio parou na tua casa com uma caixa de guloseimas e sentiste que era teu dever moral entregá-lo?
أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟

O tempo parou um instante. Então, eu desci do sofá.
يتوقف الزمن لوهلة ، وثم قمت من على الأريكة

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Mas após algum tempo, o telefone parou e as pessoas foram-se.
لكن بعد فترة, توقف الهاتف عن الرنين و غادر الناس

Se o coração do Ned parou antes de o tirarmos da água?
هل توقف قلب نيد عن الخفقان قبل أن ترميه في الماء؟

Não penso que parou. Mas dormiu uma longa sesta.
لا أعتقد أنه توقف ولكنه أخذ قيلولة طويلة

Diga-me que não parou a biopsia para ouvirmos música!
أخبرني أرجوك أنك لم توقف العملية لتسمعنا الموسيقى؟

Se calhar parou porque lhe dói o buraco que tem na perna.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

Claro. Ele parou e deixou-me tirar-lhe uma foto enquanto corria atrás dele.
أجل, بالتأكيد, لقد توقف وتركنى التقط صورة له بينما كنت اطارده

O coração parou de bater porque ele está com paralisia total.
إذاً قلبه توقف عن الضرب لأنه كان في شلل كليّ

Desculpa o atraso. Alguém usou o microondas, e o elevador parou.
آسف للتأخير ، شخص استعمل الميكرويف والمصعد توقف عن العمل

Ouviste dizer que o Wilfredo parou de tomar os remédios?
تعلم أنّه قد توقف عن تناول أدويته ماذا تفعل؟

Awesomest onde, pela primeira vez, parou de brincar... e treinou sério.
ولأول مرة الأعظم توقف عن العبث وأخذ التدريب بشكل جاد

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Este gajo não parou de peidar durante a última hora.
لم يتوقف هذا الرجل عن إطلاق الريح للساعة الماضية.

Por falar nisso, adivinhem quem é que parou de suar?
بالتكلم عن هذا، خمّنوا من الذي توقّف عن التعرّق؟

Pouco elo da cadeia nunca parou a família Neary.
بعض الأرتباطات الثقافية لا تتوقف في العوائل القريبة

E, apesar dos meus maiores esforços, nunca parou de te amar.
وعلى الرغم مِنْ جُهودِي الأفضلِ، هو مَا تَوقّفَ عن مَحَبَّتك.

Estão todos bem. O carro parou mesmo a tempo.
جميعهم بخير فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب

Ela parou o carro. Lembro-me porque começou a nevar.
أوقفت السيارة، أنا أذكر لأن الثلوج بدأت تهطل

Ela deixou o Óscar assim que o dinheiro parou de chegar.
لقد توقفت عن السؤال بعد أن توقفت عن إرسال النقود

Este telefone não parou de tocar durante toda a manhã.
لم يتوقّف هذا الهاتف عن الرنين منذ الصباح

A paralisia chegou ao pescoço, fazendo-o perder a capacidade de respirar, e parou mesmo por baixo dos olhos.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.

Mas a União Africana alguma vez parou um conflito armado?
ولكن هل تمكن الاتحاد الافريقي ولو مرة من وقف القتال؟

Você, algures ao longo do percurso, parou para trocar o dinheiro?
هل وقفت على الطريق في مكان ما وقمت بتبديل الأموال؟

Por que parou tão perto de se formar?
لماذا توقفتي بعد أن أوشكتي أن تكوني مؤهلة؟

Esperando resolver o problema com um bloqueio de naves de guerra... a gananciosa Federação Mercantil parou toda a navegação... para o pequeno planeta Naboo.
و أملا فى حل الأمر بواسطة سفن الحصار المميتة قام الاتحاد التجارى الجشع بإيقاف كل الشحنات إلى الكوكب الصغير نابو

Só um aparte, ela parou de trabalhar há 2 meses.
بالإضافة إلى أنها توقفت عن العمل منذ شهرين مضوا