"passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمضيت
• قضيتُ
• قضيت
• نجحت
• قضيتها
• أمضيتُ
• امضيت
• أقضي
• مررتُ
• قضيته
• تجاوزت
• صَرفتُ
• تخطيت
• لقد مررت
• عبرت

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

Eu Passei os últimos cinco anos a trabalhar com dados muito difíceis, muito interessantes que ainda ninguém tinha observado antes.
أمضيت السنوات الخمس الأخيرة بالعمل ببيانات صعبة ومهمة للغاية لم يكن لأحد القدرة على النظر إليها من قبل.

Passei uma semana naquilo e depois tive de fazer tudo de novo.
قضيتُ أسبوعاً على ذلك الشيء ووجب عليَّ إعادة الكتابة من البداية

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Passei tanto tempo a tentar provar-me, a tentar chegar à frente, que quando Passei, fiquei totalmente sem reacção.
لقد قضيت وقتا طويلا فقط أحاول إثبات نفسي أحاول المضي قدما وعندما نجحت أخيرا في الاختبار

- Sou inocente há 16 anos. É o tempo que Passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

Passei dois anos de residência usando camisas muito pequenas.
أمضيتُ عامين طبيباً مقيماً أرتدي قمصاناً صغيرة الحجم

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

Passei as férias de Verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

Então eu Passei a noite inteira a ver os teus estúpidos sapatos...
إذا أمضيت كلّ الليل و أنا أبحث معك عن أحذيتكِ الغبيّة،

Passei tanto tempo à procura da miúda perfeita para ti.
أمضيت الكثير من الوقت لأعثر لك على الفتاة المثاليّة.

Passei maior parte do meu tempo livre aqui, em casa.
لقد أمضيت معظم و قت فراغي هنا على جزيرتي

Passei a última semana no hotel, no qual eu moro.
أمضيت الأسبوع الماضي في الفندق الفندق الذي أقمت به

Foi em ti que Passei o Verão todo a pensar.
أنت الشخص الذي قضيتُ صيفي كلّه وأنا أفكّر به.

Passei o dia inteiro com eles, recebendo as visitas.
ولقد قضيتُ اليوم كلّه معهم في إستقبال الزائرين

Só Passei um verão contigo e apetece-me dar um tiro nos miolos.
فلقد قضيتُ صيفاً واحداً معكَ شعرتُ خلال برغبة في تفجير رأسي.

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

e incrivelmente, Passei os exames médicos para piloto, e esse foi o meu sinal para voar.
و بصورة مدهشة ، نجحت في اختباراتي الطبية من أجل ممارسة الطيران، و كان هذا هو الضوء الأخضر لي ، لكي أطير.

Isso não muda os anos que Passei a estudar quem eles eram ou que as pessoas os combateram durante anos.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً أو لماذا العالم حاربهم منذ آلاف السنين قبلنا

Depois disso, Passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Passei a segunda-feira no chão da casa de banho.
لقد امضيت الاحد الفات ملقى على ارض الحمام.

Não Passei o Verão todo para agora fazeres batota nesta pergunta.
لم أقضي الصيف كله أعلمك لكي أجاوب عنك هذا السؤال

Já Passei por isto. Esses advogados que criam ilusões de esperança.
مررتُ بهذا قبلًا، أولئكَ المحامين يتشبثون بآخر فتات من الأملِ.

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que Passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Excesso de velocidade, não mantive as distâncias, Passei um stop,
. لقد تجاوزت السرعة وكسرت الأشارة وأقتربت من المنعطفات

Passei aqui muitos minutos em que devia estar na escola.
صَرفتُ الكثير مِنْ دقائقِ كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسةِ هنا أيضاً.

Eu já Passei da fase de estar convencido, para a de ter a certeza que é um cabrão de um polícia, considerando a perícia com que encheu a minha casa de tiros.
أمّا أنا فقد تخطيت مرحلة الانحياز وأنا متأكد بأنه شرطي لعين استناداً إلى أنه أطلق النار عليّ بالأمس في منزلي

Passei por ele quando vinha para cá, tinha um ar muito feroz.
لقد مررت به و أنا قادمة إلى هنا، كان يبدو غاضباً

Os meus direitos não desapareceram, só porque Passei a fronteira...
حقوقي لا تنتهي فحسب لأنني عبرت هذه ليست إيطاليا.