"peço desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف
• آسفة
• أنا أعتذر
• اعتذر
• أنا أسف
• انا اسف
• عذراً
• معذرة
• أَنا آسفُ
• عذرا
• معذرةً
• انا اسفة
• أنا آسفه
• أَعتذرُ
• اعذرني

Peço desculpa, senhor. Mas ninguém pode viajar neste vagão.
آسف سيدي، لا يسمح لأحد بالركوب في المقطورة

Vim só deixar o teu pedido. Peço desculpa pelos meus pais.
فقط أحضر من يحتاج المساعدة، آسف لأن أبواي أساءا معاملتك

Peço desculpa pelo atraso. Fui visitar a minha tia ao hospital.
مرحباً ، آسف لأني تأخرت كنت أزور عمتي في المستشفى

Portanto, Peço desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Peço desculpa por usar a palavra C, senhora, mas é isso que tu és, excepto quanto estavas no convento.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Na verdade, Peço desculpa, eu vou examinar o coração do doador.
في الحقيقة , أنا آسف أنا سوف أتفحص قلب المتبرع

Peço desculpa, mas não pode continuar aqui sentado sem pedir alguma coisa.
آسف سيّدي, ولكن لا يمكنك الجلوس هنا دون أن تطلب شيئاً

Sei que é tarde e Peço desculpa por incomodar, mas tive uma noite incrível e de loucos.
أستمع أنا أعلم أنه وقت متأخر انا آسف للإزعاج أنا قضيت أكثر ليلة مدهشة وسخيفة

Uh, não estava, Peço desculpa por a ter desapontado.
أوه, لم أكن أعنيكِ آسف على إحباط معنوياتك

Ouça, Peço desculpa por aquela confusão à porta da cabine.
أنا آسف يا رجل حول المقاومة بجانب قمرة القيادة

Jenny, Peço desculpa por teres vindo para tão longe.
جيني, أنا آسفة أنك قطعتي تلك المسافة للحضور

Peço desculpa, mas teria de apresentar essa senha quando pediu.
آسفة كان يجب عليكي أن تظهري الكوبون عندما طلبتي

Peço desculpa por não termos falado desde o funeral do Roger.
انا فعلا آسفة 'نحن لم نتحدث منذ مراسيم دفن 'روجر

Peço desculpa pela dificuldade que a minha paralisia te causa.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Seja como for, Peço desculpa por ter aparecido ontem à noite.
على اى حال , اعتذر مرة اخرى لحضورى ليلة امس

Peço desculpa pelo que aconteceu ao jovem que enviaste. Foi um erro.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

Peço desculpa se não estou familiarizado com as regras da operação estratégica.
انا اسف لو لم, لو لم اكن مالوفا مع قوانينك الاستراتيجية.

Peço desculpa, senhor, mas pedi uma BLT e batatas fritas com molho,
أستميحك عذراً سيدي لكنني طلبت لحم الخنزير ، مع بطاطس بالصلصة

Peço desculpa ao secretário, meu General, ...mas já visitámos 19 mundos diferentes.
معذرة سيدى الأمين لكن حتى الأن قمنا بزيارة 19 عالم منفصل

Peço desculpa, de o ter magoado tanto.
أَنا آسفُ جداً بأنّني آذيتُ رأسكَ بشكل سيء.

Eu Peço desculpa, mas o meu avô estava perto de Rudyard Kipling...
استميحك عذرا يا سيدي لكن جدي كان مقربا من روديارد كيبلنغ

Peço desculpa Professor. Preciso da sua ajuda.
معذرةً يا بروفيسور لكني أحتاج إلى مساعدتك

Peço desculpa senhores, mas hoje a doutora não recebe ninguém.
انا اسفة, الدكتورة لا تستقبل المرضى اليوم.

Peço desculpa por todas as coisas que te disse a noite passada.
أنا آسفه على كل تلك الأشياء التي قلتها ليلة البارحة

Peço desculpa... respeitosamente mas é comigo e com esta puta.
أَعتذرُ إحترامي إليك لكن هذه العاهرةِ كانت مَعي.

Peço desculpa mas não deve ir a lado nenhum com o bebé de Miss Ruth...
اعذرني يا سيدي لا أعتقد انه يجب ان تذهب لاي مكان مع طفل روث