"pedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبك
• طلباً
• أطلب
• تطلب
• طلبات
• نداء
• طلبه
• يطلب
• طلبا
• نطلب
• طلبي
• باعتذار
• طلبتِ
• طلبية
• طلبًا

Isso, juntamente com importantes questões de federalismo obrigam a que eu rejeite o pedido do seu comité.
هذا وبالإضافة إلى بعض المسائل المركزية الخاصة بسبب ذلك يتوّجب عليّ رفض طلبك هذه المرة

E isso, foi um pedido de ajuda, ó Príncipe das Trevas?
ماذا كان ذلك، هل كان طلباً للنجدة، يا أمير الظلام؟

Vou novamente para a fila e faço novo pedido, confundindo-os assim:
أعود مجددا و أطلب لكنني أفاجئهم بفعل هذا يأتون للسماعة

Podias ter-me contado a verdade e pedido que saísse da sociedade.
أنت كان يمكن أن تخبرنى الحقيقة و تطلب منى التراجع

O gás actua com maior velocidade num estômago vazio. Algum pedido final?
يعمل الغاز بسرعةعلى معدة فارغة هل من طلبات ؟

Eis o teu pedido de ajuda, 21.5 quilo hertz.
هاهو نداء إستغاثتكَ عند التردٌد : 21.5 كيلوهيرتز.

É um homem condenado e vou aceder ao pedido dele.
انه رجل يحتضر وأجد نفسي ميالا لتكريمه بتنفيذ طلبه

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

Pode ter-se enganado no pedido, mas acerta em muitas coisas.
ربما أخطأت في طلبك ولكنها تصيب في أمور كثيرة

Mas quando voltares, gostaria de revisitar um certo pedido que fiz no meu 40º aniversário, que, dadas as revelações recentes, parece muito mais...
.. أودّ إعادة النظر في طلب قدّمته في عيد ميلادي الأربعين، والذي .. في ضوء الأسرار المكشوفة مؤخراً .. يبدو طلباً

Isto pode parecer um pedido estranho... mas gostava que me autorizasses a tirar-te um dente do ciso.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

Aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

Eu faço o pedido o mais rápido possível e tenho que levar o meu café.
أطلب بأسرع ما أستطيع وأذهب لإحضار قهوتي.

Esta manhã quase que te comprei um café mesmo sem teres pedido.
كدت ان اشتري لك قهوة هذا الصباح بدون ان تطلب حتى

Estava a pensar se não me podia dar um trabalho? Não quero ouvir um pedido tão estúpido.
لو سمحتي .. كنت اتسائل ان كنتي تستطيعين منحي عملا هنا ؟ لا اريد سماع طلبات غبية

Ela está nalgum sarilho. É obviamente um pedido de ajuda.
إنها في ورطة ما من الواضح أنه نداء استغاثة

Ele vai matar o Clã, os nossos amigos, o tipo no restaurante que se engana no pedido dele.
إنّه سيعيث قتلًا في معشرنا وأصدقائنا وسيقتل البائع الذي في متجر الطريق الذي اختلط عليه طلبه.

Mas o Rich não fez o pedido nessa noite.
لكن لم يطلب ريتش كاثي للزواج تلك الليلة.

Nada que é enviado por um papagaio é um pedido.
لا شئ يرسل عن طريق الطائرة الورقية يعتبر طلبا

Nós tínhamos pedido que não as usassem na cidade.
نطلب منكم عدم ارتداء حافظات المسدسات فى البلده.

Obrigado. Tenho de ir telefonar e alterar o pedido.
شكراً، الآن يجب أن أجري مكالمة لأغير طلبي

Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

Conforme pedido, a Mna. Kates está sob protecção dele.
كما طلبتِ ، الأنسة كايتس بمأمن تحت حمايته

OK, um pedido de bandidos... na reserva Apache, quase saindo.
حسنا, طلبية واحدة من الأشرار في محمية قبيلة الأباتشي في الطريق

Alguns meses depois, recebi um pedido urgente seu para poder regressar.
تلقيت بعد بضعة أشهر طلبًا مستعجلاً منك... للسماح لك بالعودة