"pedimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نطلبه
• لقد طلبنا
• نسأل
• نطالب
• نسألك
• طلبناه
• ونطلب
• نحن نطلب
• نطلب منك
• طلبناها
• بطلب
• نطلب منكم
• نطلبُ
• وطلبنا
• نعتذر

Só pedimos que pare de magoar as pessoas, porque estamos a ouvir.
كل ما نطلبه هو ان تتوقفى عن اذية الناس لأننا نستمع

pedimos que ele se abstenha ou que seja retirado da sala com um parecer a favor da defesa.
لقد طلبنا بأن إما يمتنع عن الكلام، أو يُطرد من المحكمة بحكم فوريّ لهيئة الدفاع العام.

Enquanto educadores, nunca pedimos tecnologia,
وكمختص تعليم، لم نسأل قط عن التكنلوجيا.

"pedimos por que se reunissem aqui, para impormos os nossos direitos e sermos tratados como os outros.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Não te pedimos nada, e tu também nunca nos deste nada.
نحن لم نسألك شيئا , وانت سلّمت في الأزياء الرفيعة

Deve ser o pequeno-almoço que pedimos ontem. Estou cheio de fome.
يجب أن يكون الفطور الذي طلبناه ليلة أمس، أنا جائع جداً

Saímos, pedimos comida cara, colocamos os cartões de crédito da empresa na mesa e... o garçon escolhe um.
نخرج ، نقضي سهرة ممتعة ونلقي بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة، ونطلب من النادل إختيار إحداها

Nós pedimos a compaixão do tribunal neste caso obviamente mal tratado.
نحن نطلب شفقة المحكمة فى مسألة سوء التقدير الواضحة هذه

- Não te pedimos que nos leves lá, Urso Louco
نحن لا نطلب منك أن تأخذنا هناك، الدب المجنون

Gastaram o dinheiro como lhes pedimos.
وجدنا أنهم صرفوه بالطريقة التي طلبناها منهم

Não é possível fingir esse tipo de interação e isso é exatamente o oposto do que pedimos às pessoas na ópera que façam.
لا تستطيعون تزييف ذلك النوع من التعامل، وهذا هو العكس تمامًا مما نطلبه من الناس للقيام به في عروض الأوبرا.

Tudo o que pedimos aos nossos estudantes para pagar é o custo dos seus exames, 100 dólares por exame.
كل ما نطلبه من طلابنا هو تغطية تكلفة اختباراتهم 100دولار لكل امتحان.

Então, a IA de hoje irá fazer o que pedimos?
لذا فإن السؤال: هل الذكاء الاصطناعي هذه الأيام سوف يفعل ما نطلبه منه؟

Só para ter a certeza, pedimos ao Loach para te telefonar.
فقط للتأكد، لقد طلبنا من لوتش أن يخابرك.

Primeiro, pedimos a metade das pessoas para recordarem 10 livros que leram na escola ou para recordarem os Dez Mandamentos. Em seguida, tentámo-los com a batota.
أولاً، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر، ثم نغريهم بالغش.

pedimos a três voluntários para verificar os danos aqui em Moorea para descobrir se os recifes mais próximos da costa são os mais danificados.
نسأل المتعهدين بالمراقبة الثلاثة لتدقيق الضرر المرجاني هنا في ماريا للإكتشاف إذا الشعاب قريبة من الشاطئ

Assim sendo, pedimos a pena máxima para cada uma das acusações de prostituição.
وعليه نحن نطالب بالعقوبة القصوى على كليهما بالسجن لمدة خمس سنوات

Embora concordemos com a prisão domiciliária pedimos que Mr.
يا طويل العمر اذا احنا وافقنا على الحجره بالبيت احنا نطالب لعدم استقصاد واضدهاد السيد سبرانو

E se não puder ser, Deus, pedimos que lesiones jogadores importantes da outra equipa.
..واذا لم يحدث هذا نسألك ان تؤذى بعض اللاعبين الاساسين من الفريق الاخر

Só estou a dizer que eles fizeram o que nós pedimos.
أنظر هم فعلو ما طلبناه ليثبتوا حسن النية

Então arranjamos abrigo na aldeia e pedimos ajuda.
إذا لنتجه نحو القرية، نجد ملجأ لأنفسنا ونطلب النجدة.

Querida, pedimos a uma mãe que nos dê o filho.
حبيبتي,نحن نطلب من أحدهم أن يتنازل عن طفله لنا

Em troca, só vos pedimos para respeitardes o regulamento.
وفي المقابل، نطلب منك فقط أنّ تتبع القواعد

Não gosto desta história, mesmo tendo-nos dado todas as garantias que pedimos.
لكني لست مرتاحا لذلك ابدا حتى لو قدموا لنا كل الضمانات التي طلبناها

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

Este ano, pedimos, como um grupo, que licitem as duas batutas, a minha e a do nosso novo diretor o Sr. de Souza.
هذه السنة ، نطلب منكم كمجموعة أن تقوموا بالتبرع لأثنان من القادة الموسيقية أنا و قائدنا الوافد الجديد السيد دي سوزا

A Guarda Costeira está ocupadíssima, por isso, pedimos voluntários para se juntarem à busca.
خفَر السواحل ليسَ لديهم رجال كفاية لذا نحنُ نطلبُ متطوعين للمساعدة في البَحث

Um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.
سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا، وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

Fazemos acompanhamento, verificamos, falamos das nossas verdades pessoais e, quando adequado, pedimos desculpa.
فنحن نتابع، ونفحص، نتحدث بحقائقنا الشخصية، وإذا لزم الأمر، فإننا نعتذر.