"pelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل
• من خلال
• لأجل
• مقابل
• عن طريق
• عبر
• من اجل
• من الباب
• من على
• وفقاً
• بواسطة
• من أجل
• من وراء
• وفقا
• من طرف

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

É uma das coisas mais desejadas pelas pessoas pobres, no mundo inteiro, tanto nas cidades como no campo.
إنها أحد أكثر الأشياء المرغوب بها من قبل الفقراء في كل العالم، في المدن وفي الأرياف.

— alguma pessoas dão diferentes nomes. São cinco, e para conseguirmos chegar as mais profundas, as mais significativas, temos de passar pelas anteriores.
البعض يسميها أشياء أخرى هناك خمسة منهم , و لتحصل على معنى عميق عليك أن تذهب من خلال ذلك في البدايات.

Por favor, aceita pelas crianças. Mantê-las-á mais seguras que um descapotável ferrugento.
أرجوك، أريدك أن تأخذيها لأجل الصغيرين ستحميهما أكثر من سيّارة معطلّة

Troco o meu pacote de sumo pelas tuas batatas.
هل يمكنني انا ابادل عصيري مقابل كيس البطاطا

Qual guerra? Esta área está supostamente protegida pelas Nações Unidas.
هذه المنطقة المفترض أنها تحمي من قبل الأمم المتحدة

O corpo será entregue pelas autoridades ainda esta semana.
سيُدفن الجسد في هذا الأسبوع من قبل السُلطات

Orgulho das Forças Aliadas, temido pelos inimigos, amado pelas damas.
فخر قوات التحالف يخشاها الأعداء محبوبة من قبل السيدات

Estão absolutamente proibidos pelas regras da cidade de continuarem a afixar cartazes.
ممنوع تماماً عليكم من قبل قوانين المدينة استكمال وضع هذه الملصقات

Depois de muitas buscas, todas foram dadas como mortas pelas autoridades.
بعد بحث مكثف تم افتراض وفاتهن من قبل السلطات المحلية

Ele e outros espalharam a palavra pelas suas congregações e pela rádio.
نشر هو وآخرون هذه العبارة من خلال تجمعاتهم وعبر أثير الإذاعة.

Ao viajar pelas estrelas, deixáramos um rasto de orvalho e geada.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

O que quer que furou a membrana foi forçado pelas vértebras.
أيّاً كان سبب ثقب الغشاء فقد دفع من خلال الفقرات

Mas não tenho o livrete, portanto, tecnicamente, está a comprá-lo pelas peças.
ولكن ليس لدي سند ملكية فنياً, تشتريها لأجل قطع الغيار فقط

Mas então você... Disse que precisava ser forte, pelas raparigas.
لكنك أخبرتني بأنّه عليّ أن أبقى صامدة لأجل الفتيات.

A Kathy White pagava pelas fotos que o Grant tirava para ela.
كاثي وايت كانت تدفع مقابل الصور التي كان قرانت يلتقطها لها

O comportamento desta rede é caracterizado pelas forças de todas estas sinapses.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

Eu caminhava pelas florestas das histórias dos meus avós.
كنت اسير عبر الغابات الموجودة في حكايات جدتي.

Não queria ir a norte, então vim pelo leste do Missouri... para fazer uma curva pelas terras dos pawnee.
لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني

Mal tenho tempo para me vestir e sair pelas traseiras.
لقد ارتديت ملابسي بصعوبة و تسللت من الباب الخلفي

Vai pelas escadas. Nick, Martin, tirem os pés da mesa.
نيك ازل قدميك من على الطاوله وانت ايضا مارتن

pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
وفقاً لحساباتي , فهناك 15 أو 16 مؤشر مستقل كلها ترى بأن سنة 2012 ستكون حقبة لتغيرات إستثنائية

Aqui diz que uma mulher devorada viva pelas suas plantas de casa.
تقول هنا ان بعض النساء تم اكلهن احياء بواسطة نباتاتهم المنزلية

Num tom hostil eu lhe perguntei se havia rezado pelas minhas mãos... mas você não havia pensado nisso.
ثم سألتك بخبث: هل صليت من أجل يديّ؟ لكنه لم يكن من الممكن أن تفعل ذلك

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

O Consórcio Sherlock não precisa de jogar pelas regras.
تحالف الشيرلوك لا يحتاج أن يلعب وفقا للقوانين.

Será contada por ele e pelas pessoas com quem ele a partilhar.
سوف تُحكى من طرفه، و من طرف الأشخاص الذين يحكيها لهم