"percebo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم
• فهمت
• أعرف
• أفهمه
• أعلم
• أتفهّم
• أرى
• أفهمك
• اتفهم
• اعرف
• أنا أتفهم
• أدري
• اعلم
• فهم
• فهمتُ

Não percebo nada disso agora mas conseguia fazê-lo quando era criança.
لا أفهم منه شيء الأن، لكني كنت أستطيع وأنا طفل.

Não pensem que não percebo. Estão os dois contra mim.
لا تعتقد أننى لا أفهم قصدكما أنتما الأثنان ضدى

percebo como um anglo-saxónico pensa. O barão não viajou, sabe?
أفهم الأنجلوسكسونيين لم يسبق للبارون أن سافر، كما تعرف

É isso, eu percebo. Eu... Não volto a falar nisto.
انتهى الأمر، فهمت لن أفاتحك في هذا الموضوع ثانيةً

Näo percebo o que te atrai em cenas täo horríveis.
لا أعرف ما الذى تراه فى هذه المناظر المرعبة

Ainda não percebo como pode alguém achar que ele é inocente.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

Mas palavra de honra não percebo como consegue andar com aquele realizador.
أني لا أستطيع أن أفهم ما الذي تفعله مع ذلك المخرج

Não percebo. Porque esteve ali fora o dia todo!
لا أفهم هذا، كانت متوقفة خارجاً طوال اليوم

Agora percebo a razão de tanto desemprego na Alemanha.
أعتقد الآن أنني أفهم البطالة في ألمانيا أكثر

Só não percebo por que razão leva tão a sério este dinheiro.
أنا لا أفهم لماذا عليكم . تكبير الموضوع حول هذه النقود

Não percebo. Porque é que o caro dela ainda ali parado?
أنا لا أفهم ، لماذا ما زالت سيارتها بالخارج ؟

Não percebo. Tenho 20 a tudo, pontual, controlei a casa de banho...
لست أفهم ، درجات كاملة سلوك مثالي ، استخدام قليل للحمام

Não percebo nada de poesia, mas acho que isto é bastante bom.
أنا لا أفهم إطلاقاً بالشعر لكن أعتقد أن هذه جيّدة جدا.

percebo porque é que a Emily lhe deu importância, porque és tu.
أستطيع أن أفهم لماذا ايميلي ظنت اني قصدت شيئا بسببك أنت

percebo como seria difícil explicar isto a um grupo de psiquiatras.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

Já percebo por que tens agido de forma tão estranha ultimamente.
حسناً , الآن فقط فهمت لماذا كانت تصرفاتك غريبة مؤخراً

Vejo onde é que quer chegar, percebo o sentido.
أنا أعرف ما الذي يحاوله حقيقة, بوضوح شديد

percebo que tem uma queda para arranjar sarilhos. E juro...
ما أفهمه هو أن لديك موهبة إلهية إثارة المشاكل

Só não percebo por que o aspecto é tão importante.
أنا لا أعلم لماذا يبدو المظهر شيء هام جداً

Não, percebo perfeitamente. Agora és a âncora. Deve ser... extenuante.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Olho para os lados e percebo que existem muitas... coisas a agradecer.
وكلما نظرت حولي أرى بأن هناك الكثير لم أعطيه لصديق لى

- O quê? Sabes que mais? Não te percebo.
لست أفهمك لدقيقة أنت صديقتي وفي جانبي وتحبيني

RL: percebo sim, e partilho da opinião sobre a utilidade da Internet, e até defendo que é maior do que a Internet.
ريتشارد: انا اتفهم ذلك, وفي الواقع احمل نفس الفكره عن الانترنت و اضيف ان الامر اكبر من الانترنت.

Não percebo nada de comida, por que me manda às compras?
لا اعرف شيئا عن الطعام لماذا جعلوني ابتاع الطعام لهم؟

percebo o teu aborrecimento, mas preciso que retrocedas e vejas mais amplamente.
أنا أتفهم سبب إنزعاجكَ ولكني أُريدكَ أن تتوقف وتنظر للأمر برمته

Só agora percebo que os aviões americanos serão sempre superiores desde que haja fantásticos homens como tu no cockpit e componentes alemãs.
ولكن الآن أدري بأن الطيارات الأمريكية دائماً هي الأحسن طالما هنالك طيارين ممتازين مثلك في غرفة القيادة وقطع غيار ألمانية

percebo dez vezes mais de impostos do que o Wally Burgan.
على الارجح انني اعلم عشر مرات اكثر عن الامور الفيدراليه

Achas que não percebo a complexa natureza das tuas relações?
أنت لا تعتقدين أني أستطيع فهم المركب الجوهري لعلاقاتك؟

A música. Agora percebo. Que generosa.
ياللروعة , لقد فهمتُ الأمر فأن ذلك مكلفاً