"permite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحت
• تمانع
• جاز
• تسمح
• يسمح
• تتيح
• تسمحين
• سيسمح
• سمحتِ
• ليسمح
• سمحتي
• سمحتَ
• تسمحي
• تمانعي
• سمحتى

Se me permite, os seus relatórios das operações estão incorrectos.
إذا سمحت لى أيها الجنرال أخشى أن تقاريرك خاطئة

Sua majestade, se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.

Se me permite, eu poderia fazer umas perguntas sobre sua tia?
لو سمحت,هل لى ان اسألك بعض الأسئلة عن عمتك ؟

Se me permite uma observação, senhor, parece um pouco nervoso.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

Se me permite que lhe diga, estou espantado com a sua calma.
.. إذا جاز ليّ التجرؤ على أن أقول أنا مندهش من هدوءك

E é isto que o USDA permite no nosso abastecimento alimentar.
وهذا ما تسمح بوجوده وزارة الزراعية الأمريكية في مؤونتنا الغذائية

JS: As que arrancamos. Dobrem. Dobrar é importante porque permite suspensão intersticial.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم لأنه يسمح بتعليق خلالي.

Mas, se me permite, parece ter feito uma longa viagem esta noite.
لكن إن سمحت لي مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة

Este mero segundo permite que me recorde de tudo o que fiz nesse dia em particular.
حتى مجرد هذه الثانية الواحدة سمحت لي بأن أتذكر كل شيء فعلته في ذلك اليوم.

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.

Mas, se me permite, sinto muito por si.
ولكن لو سمحت لى يا سيدى, انا آسف من اجلك

Nesse caso, se mo permite, vou chamá-lo.
حسنا، في هذة الحالة، إذا سمحت لي سأتصل به على الفور تفضل

Agora, Sr. Anderson, fala como um cidadão, se me permite dizer.
الان سيد اندرسون انت تتحدث كالمدنى أذا سمحت لى قول هذا

Se me permite, acho que esta foi a pior altura para a Sra. Touchett ir para a América.
إذا كنت لا تمانع في كلامي أنها كانت الوقت الأكثر استثنائية للسيدة Touchett للذهاب إلى أمريكا.

Exatamente como queríamos, se me permite.
كما نريده أن يكون بالتحديد إن جاز التعبير

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

E em troca permite que ele se antecipe.
وفي مُقابل ذلك ، أنتِ تسمحين له بالتقدم لخطوة واحدة على القانون ، أليس هذا صحيحاً ؟ ـ لماذا رغبت في رؤيتي ؟

É isto que permite os grandes animais de prosperar.
إنّه هذا الذي سيسمح للحيوانات الأكبر في الازدهار.

Se me permite... quem Ihe falou acerca dos três mortos?
لو سمحتِ لي، من أخبركِ عن الرجال الثلاثة المُتوفين؟

O conceito da construção de ambientes idênticos... permite que cada um de nós dirija-se confiante em cada momento.... com todo o conhecimento seguro... de que se viveu antes.
مفهوم تركيب البيئه المتماثلة. ليسمح لنا بالثقه فى كل لحظه فى العلم الآمن.

Mas, se me permite, abordarei as duas ofensas de que me acusa.
لكن إن سمحتي لي أريد الرد على الاتهامين اللذين وجهتيهما لي

Se me permite a intromissão, há quanto tempo a Trishanne faz parte da empresa?
إن سمحتَ لي بالتطفّل، مذ متى و(تريشين) تعمل في المنظّمة؟

Já que não me permite que te ajude. Deixo-te.
بما أنكِ لن تسمحي لي بمساعدتكِ ، سوف أرحل

O quê que você faz, se me permite perguntar?
ماذا تعملين، إذا لم تمانعي في أن أسأل؟

Se me permite, Sra. Dra. Juíza, apesar do passado de Mr.
إذا سمحتى لى ، حضرة القاضية بالرغم من السجل السابق للسيد إيجان