"plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطّة
• الخطه
• خطتك
• خطه
• بالخطة
• للخطة
• خُطة
• خطتنا
• الخُطة
• خطته
• الخطط
• خطتي
• مؤامرة
• المخطط
• جدول

Há algum plano pré-determinado que guia todas nossas decisões ou... estamos fazendo escolhas... baseadas em nosso livre arbítrio?
أهنالك خطّة محدّدة مسبقاً؟ تقوم بقيادة كل القرارات التي نتخّذها، أم أننا نحن من نحدّد خياراتنا

Está decidido. Localiza os outros. lnforma-os da alteração do plano.
تم ، ابحث عن البقيه واخبرهم التغيير في الخطه

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Não acho que algum plano de ligações vá tão longe, Tony.
لا أعتقد أن خطه أحدهم للأتصال تمتد إلى هذا المدى

Sim, ela está bastante satisfeita com o plano que tem. Obrigada.
إنها سعيدة جداً بالخطة التي تفعلها الأن لذا , نشكرك

Vou prosseguir com o plano em que a bomba mata os vilões.
، سأنحاز للخطة التي بها قنبلة وتقتل الأشرار بدلًا من هذا

O meu pai pediu-nos para ir ter com ele, portanto ele tem um plano, portanto posso confiar nele.
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

É um excelente plano. O que achas? Conto até três?
تبدو لي خطّة رائعة ما رأيك، بعد العدّ للثلاثة؟

- Não é propriamente um plano, mas acho que vou desmaiar.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Eu sabia que o detonador não ia funcionar. Era esse o plano.
كنت أعرف أن الصاعق الذى وضعه ديكسون لن يعمل,هذه هى الخطه

Na verdade, senhor, importa-se que eu reveja o plano novamente?
في الحقيقه, هل تمانع ان نراجع الخطه مره اخرى؟

Não. O plano é teu, não quero ficar com os louros.
لا لا إنها خطتك وأنا لا أريد ان اسرق مجهودك

Hitler dá ao plano de invasão o nome de código "Operação Barbarossa", devido ao imperador medieval, Frederico Barbarossa.
دعى هتلر خطه الاحتلال بعمليه بارباروسا على اسم امبراطور من العصور الوسطى هو الامبراطور فريدريك بارباروسا

Foi quando percebi que tenho de manter o plano.
عندها, تأكدت من أننى لابد أن التزم بالخطة

A NASA inclusive tem o esboço de um plano.
حتى ان ناسا لديها الخطوط العريضة للخطة.

Estava a debater-me, à procura do meu lugar no plano de Deus, a tentar encontrar o meu lar.
لقدكنتأكافح, أحاول أن أجد دورى فى خُطة الإله إنه قرار الإله

O nosso plano de vingança assustou-os de uma forma inesperada.
خطتنا الصغيرة للإنتقام فعلت المطلوب بطريقة لم نتوقعها أبدا

Este plano é tão complexo e foi executado na perfeição.
هذه الخُطة مُعقدة جداً ونُفِّذت بكل مِثالية

Ele teve que continuar o seu plano revolucionário, sem desapontar comunistas, alemães, e Deus sabe quem mais.
وكان مضطرا لتوسيع خطته الرجعية، حتى لا يخيب أمل الشيوعيون والألمان، ومن يعلم من أيضا

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

Enfim, o meu plano é mais insidioso do que ostensivo.
على أي حال، خطتي هي أكثر غدرا من العلنية.

Está envolvido num plano para matar o presidente dos Estados Unidos?
هل أنت متورط فى مؤامرة لاغتيال رئيس الولايات المتحدة الامريكية؟

Quando estão a tentar o desconhecido, nem tudo acontece conforme o plano.
وعندما تخوضون في المجهول، لابد لأمر ما ألا يسير وفق المخطط له.

O plano de Complementaridade do Homem está atrasado.
الأهم الأن هو جدول . مشروع التحسين الأنساني