"poderoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوي
• قوة
• قوية
• العظيم
• القوة
• قوياً
• القوي
• قويّ
• قوى
• قوّة
• قويا
• سلطة
• القوى
• القوّة
• القوية

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

O tamanho é um fator evolutivo poderoso, nos animais.
والحجم هو عامل محرّك تطوري قوي في الحيوانات.

Eu nunca imaginei o quão poderoso um electroíman poderia ser.
انا لم ادرك كم قوة المغناطيس في هذا الشيء

Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Depois de anos de batalhas sem fim, o poderoso Optimus Prime... caiu com um vírus de um passado distante.
ولكن بعد سنين معركة لا نهاية لها، أوبتيموس برايم، العظيم سيموت من بفيروس بسيط من الماضي البعيد

E só ele é poderoso o bastante para nos ajudar.
هناك شخص واحد لديه القوة الكافية لادخالنا إلى هناك

Faz momento te falou como se tomasse outro caminho, sendo poderoso e generoso, mas no profundo está fugindo assustado.
هوَ يتكلَّمُ معكَ من قَبل كأنهُ يتفضَّلُ عليك، بكونهِ قوياً و كريماً لكن خلفَ عينيه، إنهُ خائِف

Eis que nasce a questão: "Como tal objeto poderoso é criado?"
هذا يطرح السؤال، كيف تم إنشاء مثل هذا الكائن القوي

E mesmo que vos quisesse ajudar, ele é muito poderoso.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

Se me atingires... tornar-me-ei mais poderoso do que possas imaginar.
إذا ضربتني سأصبح أكثر قوي منك أكبر مما تتخيل

Desprotegida, sexualmente inexperiente, um raptor poderoso, treinado em tortura, em manipulação.
التجاء عديم الخبره الجنسيه مختطف قوي ماهر في التعذيب، متلاعب

Bem, caso contrário, descobrimos mais um inimigo super poderoso.
حسناً, والا, قد اكتشفنا عدو خارق قوي اخر.

Nostradamus prevê um específico eclipse solar muito poderoso, que será o ponto de partida para grandes desastres em escala global.
لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع

Sei que era um dos concorrentes dele, alguém suficientemente poderoso para o obrigar a esconder-se nestes últimos anos.
اعلم انه كان احد منافسينه شخص ذو قوة كافية لاخافة ابي وابقائه مختفيا طوال تلك السنوات

Em mais de 175 sociedades, as pessoas têm deixado provas deste poderoso sistema cerebral.
فيما يزيد عن 175 مجتمع ، تخلى الناس عن إ عتقادهم فى مدى قوة هذا النظام بالمخ

Existem muitas oportunidades de o tornar poderoso de novo.
هناك الكثير من الفرص لجعلها قوية مرارا وتكرارا.

CA: Sala de Guerra soa como algo poderoso e dramático.
ك أ: تبدو كلمة غرفة الحرب قوية و مثيرة.

E o que é que o grande rei, o poderoso rei, o rei dos quatro cantos do mundo, vai fazer?
وما الذي سيقوم الملك العظيم والملك القوي وملك البقاع الأربع للعالم به؟

A segunda lei da termodinâmica, para mim, demonstra tudo o que é poderoso, belo e profundo na Física.
بالنسبة لي، ان القانون الثاني للديناميكا الحرارية، يفسر كل شيء انه القوة والجمال والعمق في الفيزياء

O Anubis pode ser muito poderoso, mas nao e invencível.
أنوبيس قد يكون قوياً بشكل لايصدق ولكنه ليس بالمنيع

Nosso vasto e poderoso universo certamente oferece possibilidades ilimitadas.
بالتأكيد كوننا القوي الواسع يقدم إمكانيات غير محدودة

Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Não o conheço, mas sei que ele é importante e poderoso.
انا لا اعرفه, ولكنى اعرف انه مهم و مركزه قوى

Se conhecimento é poder, este é o sitio mais poderoso da Terra.
إن كانت المعرفة قوّة فهذا المكان هو الأقوى على وجه الأرض

Dado o facto de ser um homem poderoso e dominador?
وبالنظر إلى أنه يعد مصدرا قويا ل، الذكور السائد؟

Se ficares, farei de ti um homem muito poderoso no exército.
إذا بقيت سأقوم بتعيينك في منصب ذو سلطة في الجيش

poderoso Faraó, Rei do Baixo e Alto Egipto...
أيها الفرعون القوى ، يا ملك مصر العليا و السفلى

O cérebro do alien é tão poderoso que continua a controlá-los.
عقل الدخيل في غاية القوّة إنه يسيطر عليهم حتى الآن

Sepultado no fundo do oceano, os restos daquele poderoso aparelho, continuam no reino de Ahti, o deus da água, onde moem sal para os mares até aos dias de hoje.
مدفوناً بأرضية المحيط، بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.