"por favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرجوك
• من فضلك
• رجاء
• رجاءً
• من فضلكِ
• يرجى
• أرجوكي
• فضلاً
• رجاءًا
• بربك
• ارجوكم
• ارجوكِ
• أرجوكَ
• بحقك
• بالله عليك

Margaret, Por favor, não me dês sermões sobre ex-condenados.
أرجوك لا تلقي علي محاظرة عن أصحاب السوابق

Por favor, faça ouro para eles e eu irei rezar por si.
أرجوك أن تصنع الذهب لهم و إننى سأدعو لك ، أرجوك

Por favor, ponha-se à vontade. Não quer tirar o seu casaco?
أرجوك أن تتصرف على سجيتك ألن تقوم بخلع معطفك ؟

Atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, Por favor — "BIP".
جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, Por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Agora, Por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.

Pode deixar a porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar a sua vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Por favor, esquece o que aconteceu na roda gigante.
أرجوك أن تنسى، ما حدث على اللعبة الهوائية

Por favor, responda à minha pergunta. Você escreveu esta carta?
أرجوك أن تجيبى سؤالى هل كتبت هذه الرسالة ؟

Por favor, senhor, quem era aquele tratante tão insolente?
أرجوك سيدى ما هذا التاجر البذئ الممتلئ بممتلكاته

Mãe. Por favor. Antes de mais, não fizemos nada.
أرجوك يا أمي أولاً لم نفعل شيئاً، حسناً؟

Por favor, não o mates. Eu faço o que tu quiseres.
أرجوك لا تقتله أوه، يا إلهى أنا سأفعل أي شيء

Por favor. Se quer me ajudar, é disso que preciso.
من فضلك إذا أرتي مساعدتي فهذا كل ما أريده

O senhor da lavandaria vem hoje. E arruma-me os armários, Por favor?
رجل المغسله قادم اليوم , وهلا رتبتي الخزائن من فضلك ؟

Grace, Por favor vá-se embora. Não podia ter chegado em pior altura.
من فضلك إذهب لم يكن ممكننا أن تصل في وقت أسوأ

Por favor, querida, nunca mais me deixes sem dizer nada.
من فضلك عزيزتى ، لا تتركينى ثانية بدون إخبارى

Eu tenho um outra la em cima. Quer pegar Por favor?
لدي حقيبة اخرى في الخلف هلا احضرتها لي رجاء ؟

Se não queres ir para a cama, Por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

Peço que fale um pouco mais alto, Por favor.
أتسائل إن كان بإمكانك رفع صوتك قليلاً، رجاءً

Por favor, cavalheiros, continuem. É só uma inspecção de rotina.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

Crosbie, Por favor abandona a casa do Big Brother.
كروسبي، من فضلكِ غادري . بيت الأخ الأكبر

Por favor, tenha em mente que algumas das cenas são realmente perturbadoras.
يرجى العلم أن بعض ما انتم على وشك رؤيته مزعج للغايه

- Ela não fala inglês. - Por favor, vá embora!
هي لا تتحدث الإنجليزية أرجوكي اخرجي فقط من هنا

Se souber dele ou se lembrar de algo, Por favor, ligue-me.
إن سمعت منه أو تذكرت أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً.

Nós viemos aqui para falar. Sem tiroteio, Por favor.
أتينا إلى هُنا لنتحدث وليس لأطلاق النار، رجاءًا.

Por favor, sê simpática. O mérito é todo meu.
بربك كوني لطيفة لقد كان الأمر برمته فكرتي

"Por favor, dispense a Taeko devido a uma constipação."
ارجوكم اعذروا تايكو من حصة الرياضة بسبب الزكام

- Faz isso depressa, Por favor. Como se arrancasses um penso.
فقط إفعليها بسرعة ارجوكِ كما لو أنك تنزعين ضمادة طبية

Por favor, não chames feio ao meu querido amigo.
أرجوكَ ألا تدعوَ صديقي العزيزَ بالقبيح أنتَ مقاتل

Por favor! É um mito. Uma história de embalar.
بحقك, إنها مجرد إسطورة حكايات ما قبل النوم

Querida, Por favor. Tudo o que eu sempre quis era ser polícia.
بالله عليك يا عزيزتي، لم أرد قطّ إلّا أن أكون شرطيًّا