"porque eu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأني لم
• لأنني لم أكن
• لأننى لا
• لأنني لست
• لأنى لا
• لأنني لا
• لأنه لا يمكنني
• لأني لن
• لانني لا
• لانني لم
• لأنني لستُ
• لأنني لن
• لأني لا
• لأني لست
• لأنّني لم

Meteram-me na cadeia, porque eu não abri a boca.
وقاموا بحجزي في الحبس لأني لم أخبرهم بشيئ

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

porque eu não teria obtido a resposta sem nenhum deles.
لأنني لم أكن لأحصل على الإجابة لولا كلٍّ منهم

Ainda bem porque eu não tenho medo de o matar.
ـ ولا نخشى الموت ـ جيد لأننى لا أخشى موتكم

Bem, bom, porque eu não sou. Eu vi toda a cobertura.
جيد إذن، لأنني لست كذلك فقد شاهدت تغطية الأحداث بأكملها

Ah, não... Cobriram-me de lama porque eu não tinha escolha
لا أنتم غطيتمونى بالطين لأنى لا أقدر على الإعتراض

Há sapatos e bicicletas e outras coisas neste gráfico porque eu não quero só atirar com números para o ar.
وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق

porque eu não posso perder outras eleições, está bem?
لأنه لا يمكنني خسارة انتخاب آخر لعين، اتفقنا؟

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

E... eu pus a minha mão no cortador e ficou presa porque eu não estava a tomar atenção.
و وضعت يدي في آلة التقطيع و علِقت لأني لم أكن منتبهاً

Tudo isto porque... porque eu não te comprei uma secretária?
كل هذا لأن.. لأني لم أوصي لك على مكتب؟

Bem, devia haver um registo, porque o meu nome não consta disto porque eu não trabalhava cá.
من المفترض أن يكون هناك سجل لأن اسمي غير مذكور لأنني لم أكن أعمل هنا

porque eu não estava a acreditar em mim - em mim, em todos os pedaços de mim - em todos os pedaços de todos nós.
لأنني لم أكن أومن بنفسي.. أنا الحقيقية، أنا بكل أجزائي.. كل الأجزاء مننا جميعا.

Não chores por mim, porque eu não mereço.
لا تبكِ أى دموع أخرى علىّ لأننى لا أستحقها.

Propõe um aumento dos salários, porque eu não posso sustentar a minha família com o que nos pagam.
أعرض لقضية رفع الأجور لأننى لا يمكننى أن أعتنى بعائلتى بمرتباتنا هذه

porque eu não tenho medo de lutar contra o whisky, com ou sem a ajuda da polícia.
هل تعرف لماذا، نقيب؟ لأنني لست خائفة لمكافحة الويسكي وإلغائها مع مساعدة الشرطة أو من دونها

Esta cidade ainda não desabou porque eu não permiti.
هذه المدينة لا تخُرب, لأنى لا أسمح بهذا

Mas não gosto de pescar em barcos porque eu não nado.
لكني لا أحب الصيد في مراكب لأنني لا أجيد السباحة

É curioso, porque eu não faço mesmo compromissos.
إنه غريب. لأنه لا يمكنني أنا لست ممن يقدمون تنازلات

- Vai ser fantástico! - Não, porque eu não vou.
سيكون هذا رائعاً لن يكون, لأني لن أفعل ذلك

Fico contente por teres dito isso porque eu não quero mais discussões.
انا سعيدة انك قلت هذا لانني لا اريد العراك بعد الان

Tu sabes porquê. porque eu não tenho sido um bom soldado, e seguir as ordens?
انتِ تعلمين لما لانني لم اكن جندية مطيعة للإوامر ؟

E porque eu não sou tão estúpido para ir no meu carro pelo bosque... e encontrar dois outros tipos com metralhadoras, e que sabem que tenho dinheiro.
... و لأنني لستُ غبياً لأقود سياراتي باتجاه الغابة لأبحث عن رجلين مُسلحين ببنادق آلية يعرفان أن معي مالاً

Se querem perder tempo a procurar uma traidora, força, porque eu não vou perder mais tempo com ela.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن.

E mesmo que pudesses, eu não podia, porque eu não gosto disso.
و إذا امكنك ذلك, انا لن اتمكن لأني لا احب هذا

Eu não devia ter de usar a casa de banho dos homens porque eu não sou um homem.
ويتوجب على ألا أستخدم غرف الرجال لأني لست رجلاً.

Não, nunca precisaste, porque eu não estava lá para ti.
كلاّ، لم تفعلي أبداً لأنّني لم أكن موجودة لأجلكِ