"porque há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن هناك
• لماذا هناك
• لأنّ هناك
• لأنه هناك
• لماذا يوجد
• لأن هنالك
• لأنه قبل
• لأنه يوجد
• لأنه منذ
• لان هناك
• لإنك تستطيع
• بسبب وجود
• لأنه توجد
• لماذا توجد
• لأنّ هنالك

Mas existem arquivos porque há algo que não pode ser articulado.
لكن الأرشيف موجود لأن هناك أشياء ليست بحاجة إلى توضيح.

porque há tanta coisa que não sabemos e sentimo-nos muito pequenos...
لأن هناك الكثير مما لا نعرفه ، ونحن نشعر بصغرنا

O que é isto? porque há tanta porcaria aqui?
لماذا هناك الكثير من القرف عشوائية في هنا؟

Isso é bom, porque há uma coisa que gostava de perguntar.
هذا أمر جيّد، لأنّ هناك سؤال أردتُ أن أطرحه عليك.

E a pergunta não é bem essa, porque há muitas super-heroínas.
صراحة هذا ليس السؤال، لأنه هناك العديد من الإناث الخارقات.

porque há falcões na cidade? Isso não devia ser permitido. Escreva uma queixa.
لماذا يوجد صقور بالمدينة أنه غير مسموح به أكتب لهم رسالة

Conduzi até aqui porque há uma coisa que preciso te dizer.
لقد جئت هنا لأن هناك شىء يجب أن أخبرك به

Tenho de estar sempre atento, porque há sempre derrames.
دائماً أٌبقي أذاني مفتوحة لأن هناك دائماً إنسكاب

porque há um cenário em que ela pode ser útil.
لأن هناك مخططاً تمثيلياً حيث يمكنها ان تكون مفيدة

porque há algo que ando para te dizer há muito tempo.
لأن هناك شيء أردت أن أخبرك إياه منذ زمن طويل

Talvez porque há duas coisas que noto logo nas pessoas:
ربما لأن هناك شيئان ألاحظهم سريعا جدا على الناس

porque há dois agentes americanos no México à procura da sua filha?
لماذا هناك إثنان من المخابرات الأمريكية في المكسيك يبحثون عن إبنتك؟

Enigma número dois: porque há tão pouca motivação no trabalho?
المعضلة الثانية هي: لماذا هناك القليل جداً من التفاعل في العمل؟

porque há uma coisa que não podes mudar, e está mesmo aqui.
لأنّ هناك شيئاً واحداً لا يمكن تغييره و هو هنا بالضبط

Hoje estou muito zangada e frustrada porque há uma mulher na casa de convalescença onde trabalho, chamada Catherine.
أنا غاضبة جداً اليوم و مُحبطة للغاية لأنه هناك تلك المرأة بدار الإستشفاء التى أعمل بها

Talvez me possa explicar, porque há lá fora pessoas a sinalizar entre si.
ربما يمكنكم تفسير، لماذا يوجد رجال يرسلون إشارات لبعضهم بالخارج

Ocorreu-me que estás interessado na Tammy Kent porque há algo de incompleto
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت لأن هنالك شيء غير كامل

E sabemos porque, há uns anos, a Sightsavers realizou um programa incrível chamado o Projeto de Levantamento Global do Tracoma.
ونحن بالفعل نعلم، لأنه قبل بضع سنوات، قامت "سايت سايفرز" بإنجاز برنامج مذهل يُدعى "مشروع خريطة التراخوما العالمي."

porque há pessoas na internet que dizem que foi assassinada.
لأنه يوجد الكثير من. الناس يتحدثون عن إنها قُتلت.

Isto é cada vez mais estranho, porque há cerca de 20 anos, quando começaram a pesquisar o genoma, pensaram que, provavelmente, continha uns 100 mil genes.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Vamos lá a essa bebida. porque há uma festa surpresa e é meu dever levar-te ao bar.
لنذهب الى تلك الحانة لان هناك حفلة مفاجئة لك و وظيفتي هي اخذك الى الحانة

porque há um milhão de coisas pra ser você sabe que há
لإنك تستطيع أن تكون ملايين الأشياء أنت تعلم هذا

Eu sou supersticioso e estou apavorado porque há germes em todo lado.
أنا شخص خرافى وكذلك غريب بسبب وجود الجراثيم في كل مكان

Boltzmann explicou que se se começa com baixa entropia, é muito natural que aumente, porque há mais maneiras de ser alta entropia.
بولتزمان شرح أنه إذا بدأت بإنتروبيا منخفضة، فإنه من الطبيعي أن تتزايد، لأنه توجد طرق أكثر لتصبح إنتروبيا مرتفعة.

Destruí todos os computadores. porque há imagens aqui?
لقد دمرت كل الأجهزة لماذا توجد صورة هناك؟

Eles precisam mesmo de voltar porque o seu reino está em apuros porque há um homem muito mau...
هم بحاجة للعودة، لأنّ مملكتهم في مشكلة. لأنّ هنالك رجلاً شرّيرًا.