"porque o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإن
• ذلك لأن
• لماذا قد
• بسبب ان
• لما قد
• فقط لأن
• هو لأن
• لأن الرجل
• بسبب أن
• لماذا كان
• هذا لأن
• لأن الشيء
• بسبب أنّ
• لأن هذه
• لمجرد أن

porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

Dá para ver porque o seu cabelo quase não mexe.
و لكن يمكنكِ معرفة ذلك لأن شعره بالكاد يتحرك.

Faz ideia porque o seu filho voltou ao Afeganistão?
هل لديكِ أي فكرة لماذا قد يعود إبنك إلى أفغانستان ؟

Isto é porque o Juíz Boyle deixou o John safar-se?
هل هو بسبب ان القاضي بويل جعل جون يتوقف؟

Não sabia o seu valor. Não sabia porque o perseguiam.
لم يعرف قيمتها لم يعرف لما قد كانوا يلاحقونه

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Sim, é porque o Renny Grant estava a jantar às 20:30, e tenho uma dúzia de testemunhas para o provar.
نعم , هو , لأن المنحة رينى كان يتناول وجبة العشاء في 8: 30 م ع ولقد حصلت على عشرة شهود لاثبات ذلك

porque o homem que matou não o pode ter feito.
لأن الرجل الذي قام بها لا يستطيع أن يفعلها

É assim porque o caminho para a justiça exige algo mais.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

A verdade é que estou neste programa não por merecer, mas porque o meu cunhado é senador.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

- É estranho, porque o programa sofreu uma mudança profunda. - Ela nunca via o programa antigo.
إنه فقط يثير تعجبي,لإن العرض قد اتخذ منعطفًا حادًا. إنها لم تشاهد أبدًا عرضك القديم.

Agora concentre-se nele, porque o Capitão tende a ficar meio esquecido.
الآن ، ستُذكره لإن القائد يميل نوعاً ما إلى النسيان

porque o comandante nos mandou sem plano de saída.
ذلك لأن القائد أرسلنا من دون خطة للهروب.

Vocês provavelmente partem do princípio de que, porque o iPhone foi concebido na Califórnia, mas montado na China, o Ocidente ainda lidera em termos de inovação tecnológica.
محتمل أنكم تفترضون ذلك لأن جهاز الإى فون قد صُمم فى كاليفورنيا لكنه تجمْعَ فى الصين أن الغرب مازالوا يقودون فى مجالات الإبتكار التكنولوجية.

porque o mesmo ferimento aconteceria na mesma área?
لماذا قد تحدث نفس الاصابه فى نفس المنطقه

Não consigo perceber porque o Capitão te meteu no comando desta excursãozita.
لا أستطيع معرفة لماذا قد يضعك القائد في المسئولية لقيادة تلك الرحلة القصيرة ؟

Uma vez, ele organizou uma festa porque o pai estava fora e o meu pai voltou mais cedo...
أعني، فى مره عمل حفله كبيره بسبب ان ابى كان خارج البلده ورجع أبي للبيت مبكرا

Não estou a dizer que quereria mesmo fazer isto mas, se fosse fazer isto, porque o faria por vontade própria, certo?
أنا لم أقصد أنكي ترغبين بفعل ذلك على الأطلاق لكنإذاكنتيكذلك.. لما قد تفعلينه بإسمك الحقيقي ؟

Estou aqui porque o Pete me pediu para arrumar algumas coisas.
أنا هنا فقط لأن بيت طلب مني تغليف بعض الأمور

Mas tem de ser uma decisão dele porque o poder é importante para ele.
لكن عليه أن يكون قراره هو لأن السلطة مهمة جدا له

porque o mau tipo finalmente teve o que mereceu.
لأن الرجل اللئيم حصل أخيرا على ما يستحقه

Tudo porque o teu anel falha no momento de maior desespero.
بسبب أن خاتمك لم سيتخلى عن في أشد حاجتك له

Não sei porque o tipo dos gelados tem aquelas imagens todas.
لا أعلم لماذا كان بائع البوظة يعلق كل تلك الصور

porque o teu pai não gosta dele mesmo quando está comigo.
حسنا, هذا.. لأن أباكِ لا يحب نفسه عندما يكون بقربي

Então tentemos o impossível, porque o possível não está a resultar.
هو ضروري لإثبات الشيء المستحيل لأن الشيء المحتمل لا يعمل.

O que acontece quando ele entrar em taquicardia ventricular porque o ultra-som não é preciso suficiente.
وما الذي سيحدث حين أسبّب له تسارعاً بطينيّاً بسبب أنّ جهاز السونوغرام ليس دقيقاً كفاية؟

Simplesmente porque o cartão que tenho na mão tem escrito o que o artista quer que seja lido.
ببساطة لأن هذه البطاقةِ أَحْملُ الإعلانُ الذي المؤدّي قَرأتْ الحاجاتَ بالضبط كما كُتِبتْ.

Lá porque o algoritmo não influencia a opinião pública, não significa que um bom escândalo não o faça.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع