"porto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميناء
• ميناء
• بورتو
• بورت
• مرفأ
• المرفأ
• لاندينج
• للميناء
• بورتوريكو
• الميناءِ
• هاربور
• كينجز
• لاندينغ
• كينغ
• بوريال

a biblioteca prosperou. Mas, depois, em 48 a.C., Júlio César montou um cerco a Alexandria e incendiou os barcos no porto.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

Passem todas as câmaras do porto para o computador.
وجه جميع كاميرات الميناء الي الكمبيوتر من فضلك

Nem pense em abandonar o porto. Onde vai com esse barco?
لا تفكر فى ترك الميناء اين تذهب بهذة السفينة ؟

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde para adequar ao tom triste da cena.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

Vou para o oeste, há uma vista preciosa do porto.
أنا غربا ركوب الحق وجهة نظر ميناء سحرية جميلة.

E hoje, tenho uns convidados especiais... eles vieram de porto Rico, de San Juan... os irmãos Vega!
فاليوم لدي ضيوفن مميزين والذي أتوا الى هنا من سانجون من بورتو ريكو الإخوة فيجا

Mas vou ver se encontro algo quando chegar ao porto.
لكنّي بالتأكيد سأشترى البعض . عندما أذهب إلى الميناء

Se souberem, não podiam tirar-nos do porto connosco a bordo.
إن كانوا يعرفون, فلا يمكنهم مغادرة الميناء ونحن معهم

O acidente foi registado por uma câmara do porto.
الحادثه صورت بواسطه كاميرا المراقبه بالمنطقه بجانب الميناء

A Polícia de Miami estará atrás dele próximo do porto, mas não estará lá a menos que abras o portão agora.
كل شرطي في ميامي سينتظره على بعد ميل من الميناء ولكنه لن يكون هناك إلا إذا قمت بفتح البوابة

Limpar tudo isto irá fechar o porto por pelo menos 3 meses.
تنظيف هذه الفوضى سيمنع الميناء من العمل لثلاثة أشهر على الأقل

O último porto na sua tempestade pessoal de desespero.
الميناء الأخير في عاصفتكِ الأخيرة من اليأس والقنوط

Uma boa notícia para a capital, com o Sr. Beroldy a estabelecer a sua sede de negócios no porto de Londres.
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا , حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن

Achei que gostaria de saber que recuperámos os carros roubados e o equipamento militar no porto de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة والتكنولوجيا العسكرية المسروقة فى ميناء لوس أنجلوس جيد

Obviamente não tão bem que permitisse encontrar um porto seguro.
من الواضح ليست جيّدة كفاية للبحث عن ميناء آمن

É dono de uma série de companhias de transporte... e gere importação e exportação do porto de Nova Iorque.
وهو يملك عددًا من شركات النقل البحري، وهو يتعامل بالكثير من أمور الإستيراد والتصدير خارج ميناء نيويورك

Um cargueiro saiu do porto de Boston às 10h22.
''ناقلة شحنٍ عامّة غادرَتْ ميناء ''بوسطن ''الساعة 10:

Aquele é o meu amigo Javi vindo do porto Rico.
هذا صديقي جافي ةقد جاء مباشرة من بورتو ريكو

Ela pede que vos retireis para permitir essa transação, retirai-vos para porto Royal por duas semanas e aguardai a chegada dela.
هي تطلب منك الانسحاب من أجل السماح لهذا الاتفاق أن يتم, اذهب الى بورت رويال واصبر اسبوعين لحين وصولها

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

As mesmas que o cartel usa para contrabandear drogas no porto.
نفس المستخدمة لدى العصابات لتهريب المخدرات, لقد وجدناها في المرفأ

Posso cantar a vitória do vosso pai em porto Real.
يمكنني أن أغني أغنية انتصار والدك في كينجز لاندينج

Este é o único caminho até ao velho porto.
هذه هي الطريقة الوحيدة للميناء القديم أنظروا هناك

É assim que vamos salvar porto Rico depois do furacão Maria.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

Se o tivesse feito, mandavam-no regressar ao porto.
اذا فعل، نحن كان يمكن أنْ نكون في الخلف المنظم إلى الميناءِ

Já viste o porto ao pôr-do-sol?
هل سبق ورأيتي بيرل هاربور عند الغروب بالطبع

Ficarei em porto Real, onde pertenço, com o meu filho, o rei.
سأبقى في "كينغ لاندينغ" حيث أنتمي مع ابني الملك.

De uma maneira geral. São de porto Real, não são? Sou de lá também.
بصفة عامة من كينغ لاندينغ، رغم ذلك، أليس كذلك ؟

Quando tomar porto Real, trar-vos-ei a cabeça do Joffrey.
بعد أن أحتل (بوريال)، سأجلب لك رأس (جوفري)