"posição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموقع
• موقف
• موقع
• الموقف
• الوضع
• موقعك
• موقعه
• منصب
• موقعنا
• موضع
• موقعي
• مكانك
• الوضعية
• المنصب
• مكانه

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

Fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar... na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição...
لقد تم الإصطدام بنا و خرجنا عن طريق الملاحه. وندخل الغلاف الجوي لجسم كوكبي، في الموقع التالي

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

E leva-nos ao ponto mais importante: quando reconhecemos que as pessoas são irracionais, ficamos numa posição muito melhor para as ajudar.
وهو يقود إلى النقطة الأكثر عمومية، والتي هي: عندما تعرف أن الناس غير عقلانيين فأنت في موقع أفضل لمساعدتهم

O Presidente está a repensar a nossa posição de controlo total.
الرئيس يعيد دراسة الموقف فيما يتعلق بالسيطرة على نظامنا الدفاعى

As preguiças podem fazer quase tudo nesta posição invertida.
ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

"Há enormes áreas de água aberta logo a sul da tua posição.
هناك منطقة ضخمة من مساحات الماء المفتوحة بإتجاه الجنوب من موقعك.

Protesto. Como saber a exacta posição da bala que matou o Sargento?
اعتراض, كيف لنا أن نعلم .. الموقع الذى أطلق منه بالتحديد

Jimmy Bly arranca na vigésima sexta posição porque não se qualificou hoje.
بـلاي يبدأ عند الموقع رقم 26 و هو غير مؤَهَل اليوم

Quero que vá lá para fora e encontre quantos sobreviventes conseguir e os traga para esta posição.
..اريدك ان تذهبي للخارج وتجدي اي عدد ناجيين في استطاعتك وتعودي بهم الي هذا الموقع

Encontrei-me numa posição em que tinha à escolha morrer... ou disparar contra uma mulher com uma criança ao colo.
انتهى بي الحال في موقف وكان لدى خيار الموت او ان اطلق النار على امرأة تحمل طفلا

Numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف

Eu estava ajoelhado, e quem já tentou usar uma espingarda nessa posição, sabe do que estou falando.
إذن أنا في موقع الراكع إذا حاولت ضرب البار تلك الطريقة هل تعرف ماذا أعنى؟

A Sra. Hunsaker diz que, ontem, estavam numa posição vantajosa para observar quem foi responsável por esta
تقول السيدة هانسايكر أنكما كنتما في موقع الحادثة ليلة أمس تراقبان عن المسؤول عمّا حدث

Pai, prometo que nunca mais o coloco nessa posição.
أبي، أعدك أني لن أضعك بذلك الموقف ثانياً

O que não representa a posição oficial do exército neste momento.
هذا لا يمثل الموقف الحقيقي للولايات الأمريكية في الوقت الحالي

Quando lhe pedi para por o banco na posição vertical,
عندما طلبت منه ان يضع طبقه فى الوضع الصحيح

É usual para damas de sua posição ter uma criada pessoal.
من المعتاد للسيدات فى موقعك أن يكون لديهن خادمات شخصيات

Também é um prazer rever-te. Se a posição dele mudar, digo-te.
نعم , من الجيد أن أراك لو تغير موقعه سأخبرك

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Oh, nós podemos bater um par de locais, registe a nossa posição.
أوه، نحن يجب أن نكون قادرون على الضرب موقعين، يثبّت موقعنا.

Não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

Percebe que um homem na minha posição tem de ter cuidado.
تتفهم ذلك رجل في موقعي يجب أن يتخذ الإجراءات الوقائية.

Não utilizem o rádio, não revelem a vossa posição.
فلنتوقف عن المحادثة عبر الراديو لا تكشف مكانك

Antes de aprenderes a posição correcta, familiariza-te com a arma.
قبل أن تتعلمي الوضعية الصحيحة، تعرفي على الأداة نفسها.

Pode haver centenas de candidatos altamente qualificados para uma posição.
عادةً، سيكون هناك المئات من المقدمين المؤهلين لهذا المنصب.

Pusemo-la no sítio para saber que estava numa posição correta.
ووضعناه في مكانه وهكذا عرفنا أنه كان موقفا دقيقة.