"possível que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممكن أن
• المحتمل أن
• من الممكن
• من المحتمل
• الممكن ان
• المحتمل ان
• الممكن أنه
• محتمل أن
• ممكن أن
• الممكن أنّ
• المحتمل أنه
• أيمكن أن
• المحتمل أنّ
• الممكن أنّه
• احتمال أن

É possível que a resposta resida noutra hipótese diferente.
فمن الممكن أن الجواب يكمن في فرضية أخرى.

Então é possível que ele recupere o movimento das pernas.
.إذاً فمن الممكن أن يستعيد القدرة على استخدام ساقيه

Achas que seja possível que... tenham havido outros noutra época a quem tenhamos amado... e que nos tenham amado ?
هل تعتقدين أنه من المحتمل أن نكون آخران ، فى أزمان أخرى ربما أحببناها و ربما أحبتنا ؟

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível que nós, neste palco, nesta sala, estejamos errados.
نعم، إنجيل الشك يعني أنه من الممكن أننا على هذا المسرح، في هذه الغرفة، مخطئون.

É possível que se passe alguma coisa com este gato.
من الممكن أن تكون لدى هذ الهرّة قدرةٌ ما

É possível que alguém estivesse a vigiar os seus telefonemas?
هل من الممكن أن يكون أحدٌ يتنصّت على مكالماته؟

Não é possível que eu ganhe por mérito próprio?
أليس من الممكن أن أربح هذه المنافسة لجدارتي؟

É possível que a tua preocupação comigo agora é motivada por nada menos do que simples ciúme?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

Seria possível que o meu pai fosse um cobarde também?
هل كان من الممكن أن يكون أبي جباناً أيضاً؟

É possível que o sistema de comunicação tenha falhado?
هل من المحتمل أن تكون أنظمة إتصالاتهم معطله؟

É possível que o cérebro esteja a causar as flutuações?
أمن المحتمل أن يكون العقل هو الذى يسببها ؟

Bem, é possível que possamos ter algo que lhe sirva.
حسناً ، إنه من المحتمل أن لدينا شيء تفعله

Então, é possível que tenha ido à casa do Sr. Villette.
أذن كان من الممكن بالنسبة لك أن تذهب لمنزل فاليت

Não o vi. É possível que tenha chegado pela entrada sul.
أنا لم أراه من الممكن أنه أتى مِنَ المدخل الجنوبي

É possível que ela esteja na entrega do prémio IMVA dublando a estrela pop Isabella, que parece gémea dela.
من الممكن ان تكون بالمهرجان الدولى لجوائز الموسيقى المصورة كبديلة عن النجمة المشهورة التى تشبة ليزى كثيرا

É possível que algo tenha sido perfurado durante a cirurgia?
هل من المحتمل ان شيء قد تمزق خلال العملية؟

É possível que um deles tenha carregado em 'soltar armas' durante a confusão.
محتمل أن يكون أحدهما قد أسقط القنباتين خلال تلك الفوضى

Por isso é possível que as borboletas tenham um propósito descomunal qualquer na nossa vida após a morte.
لذا ممكن أن تكون للفراشات دوراً أكبر فيما بعد الموت.

É possível que os dragões os caçassem exactamente da mesma maneira.
من الممكن أنّ التّنانين إصطادتها بنفس الطريقة

É bem possível que nestes últimos anos,
لربّما من المحتمل أنه في السنتان الأخيرتان

Não gostei disso. É possível que desejar algo seja melhor do que realmente tê-lo.
أيمكن أن يكون الشوق إلى شيء أفضل من الحصول عليه

Eu sei que esta não é a minha área, mas não é possível que isto tenha tido que ver com os medicamentos que tenho estado a tomar?
لكن أليسَ من المحتمل أنّ هذا له صِلة بالوصفات الطبية التي كنتُ آخذها؟

É possível que ele estivesse envolvido em algo ilegal?
فهل من الممكن أنّه كان ضالع في شيء غير قانوني؟

É possível que tenha ficado esmagado com tanta gratidão?
هل هناك احتمال أن يكون الامتنان يطغى عليه؟