"precisam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتاجون
• تحتاج
• يريدون
• تحتاجون
• تريدون
• تحتاجه
• تحتاجونه
• عليكما
• يجب
• الضروري
• تحتاجان
• حاجة إلى
• حاجة الى
• تريدان
• يحتاجونها

Do que precisam é de uma cultura médica redefinida.
ما يحتاجون إليه هو إعادة تعريف الثقافة الطبية.

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Que mais precisam de saber, excepto do facto de estar inocente?
ما الذي تريدون معرفتهُ أيضاً ، غير أنني بريء ؟

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Não precisam de ir a uma "workshop" formal para o fazer.
ولا يحتاجون للذهاب الى إحدى المشاغل المخصصة للعمل على ذلك.

Grandes problemas precisam de grandes soluções, alimentadas por grandes ideias, imaginação e ousadia, mas também soluções que funcionem.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Quantas outras coisas precisam de ser analisadas de acordo com o sexo?
كم تحتاج الكثير من الأشياء الأخرى إلى التحليل حسب نوع الجنس؟

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Dar às pessoas o que elas querem. Não, o que elas precisam.
أعطاء الناس ما يريدون لا , لا , بل ما يحتاجون

No bar, disse que eles precisam de ver resultados.
قلت لي في الحانة أنّهم يريدون رؤية النتائج.

Certo, vou falar tudo que precisam saber sobre mim.
حسناً، سأخبركم بكل شيء تحتاجون معرفته عني أولاً:

Não precisam que eu represente algo, só precisam que eu represente, que seja um homem forte, um homem de ação.
أنتم لا تريدون مني الدفاع عن أي شيء تريدون مني فقط الوقوف أن أكون الرجل القوي، رجل الأفعال

Ovos de arenque perdidos são mesmo o que elas precisam.
و بيوض الرنجة المتلاصقة هذه هي بالضبط ما تحتاجه

Se quiserem vencer o Cavaleiro Negro com magia, é disto que precisam.
إذا كنتم نريدون محاربة الفارس المظلم بالسحر ، هذا ما تحتاجونه

É o que vocês duas precisam de fazer agora.
ذلك بالضبط ما عليكما فعله أنتما الاثنان الآن

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

As notícias realmente precisam de ser exóticas e mesmo sexys.
معارض أخبارِ مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ الجنسي الغريب والمستوي.

Farei os possíveis para lhes fornecer aquilo que precisam.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

Acho que vocês precisam de passar a noite só os dois.
انا اشعر انكما حقا في حاجة الى ان تقضيا الليلة

- Uma enorme! Se precisam de esconder-se antes, digo que estão bem tramados.
كبير، فإذا كنتما تريدان الاختفاء أولا فيمكن القول بأنكما في خطر داهم

As crias precisam dela. Devemos assegurar-nos que ficam juntos!
أطفالها يحتاجونها يجب أن نتأكد بأن نلم شملهم