"precisares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت
• تحتاجه
• احتجت
• تحتاجينه
• تريدين
• تحتاج
• أردتِ
• تحتاجين
• تريده
• اردت
• احتجتني
• أردتي
• احتجتِ
• أردتَ
• تريدينه

Da próxima que precisares de algum dos meus agentes, fala directamente comigo.
في المرة القادمة لو أردت بعض الاعتبار فيما يخلص أحد عملائي

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Dou-te tudo o que precisares. Água, cavalos, as tuas armas.
سأعطيك أي شيء تحتاجه المياه والخيول والبنادق

Se precisares de ajuda, quem será melhor consigliere que o meu pai?
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى

Sinto-me bem, estou feliz... Sabes que estou aqui para o que precisares.
مهلا ، أنت تعلمين أننى أقف بجانبك فى أى شئ تحتاجينه

Se precisares de um ombro para chorar, tenho dois.
إن كنتِ تريدين كتفاً لتبكي عليه فعندي كتفين

Ouve, se precisares de alguma coisa é só pedires.
اسمع,ان كنت تحتاج لشيء فعليك ان تطلب فقط

E então se precisares de protecção ou quiseres esconder-te ou o que seja, apenas puxas-lho para baixo em ti mesma.
ثم إذا إحتجتِ في أي وقت للحماية أو أردتِ الإختباء أو أي شيء فقط تقومين بإنزاله على نفسكِ

Deixa lá, pequenita. O ladrar vai-te surgir, quando mais dele precisares.
لا تقلقى , نباحك سوف يأتى عندما تحتاجين إليه بصدق

Sabes que terás sempre tanto minério quanto o que precisares.
انت تعرف دائما ان تمتلك كل الفحم الذى تريده

Ei, se precisares de trabalho, posso arranjar-te trabalho como segurança.
اذا أردت العمل مرة أخرى أستطيع إيجاد شيء لك

Empresto-te umas cuecas se precisares de andar por aí.
يمكنك استعارة بعض سراويلي القصيرة إن أردت التجول

Mas, se precisares de alguma coisa, sabes como me contactar.
‫لكن إذا أردت أي شيء ‫تعرفين كيفية التواصل معي

E demora o tempo que precisares para te sentires bem outra vez.
و خذ الوقت الذي تحتاجه لتشعر بشعور أفضل مره اخرى

Eu trouxe umas caixas do trabalho, então... Se precisares de alguma, serve-te.
لقد أحضرت بعض الصناديق من العمل لذلك إذا احتجت إلى منها فخذ ما تحتاجه

Se alguma vez precisares de mim, ou me quiseres, estou nesta morada.
ان احتجت الي او اردتينني . ساكون موجود على هذا العنوان

Os americanos disseram que garantem que terás tudo o que precisares.
قال الأمريكيون إنهم سيحرصون على حصولك على كل ما تحتاجينه

E eu sei que ele te leva para onde precisares de ir.
وأنا أعرف بأنّ سأعطيها لك عندما تريدين الرحيل

Vais pedir boleia, sempre que precisares do teu carro?
والآن على شخصٍ ما أن يُوصّلك في كل مرة تحتاج فيها سيارتك؟

O que estiver a acontecer, se precisares de alguma coisa...
مهلاً. أياً يكن ما يحدث، اذا أردتِ أي شئ..

Se precisares de companhia, estou por aqui, está bem?
ان كنت تحتاجين الى رفقة سأكون متواجد اتفقنا؟

Tudo o que precisares, é teu. Estou pronto.
مهما كان ما تريده ، فالقرار بيدك أنا جاهز

Se precisares de falar com mais alguém nós encarregamo-nos disso.
سنكون على القناة 1 لو اردت الاتصال بأحد اخر

E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.
إذا احتجتني أي مساعدة فقط اخبريني وسآتي ركضاً من أي مكان في العالم فقط من أجل أن أساعدك

Se precisares de falar sobre alguma coisa, estou sempre aqui.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما

Se precisares de alguma coisa, e quero mesmo dizer qualquer coisa, é melhor que me digas ou mato-te.
إذا احتجتِ إلى أي شيء، و أنا أعني ذلك تماماً يجب أن تخبريني و إلا قتلتكِ

Se quiseres ir embora, mando-te dinheiro suficiente para ires onde precisares.
إن أردتَ الرحيل، فسأعطيك مالاً كافياً، لتحصل على ما تريد

Tirem-me esse cabrão da frente, faço o que precisares.
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه