"preciso da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتاج
• احتاج
• بحاجة إلى
• أَحتاجُ إلى
• سأحتاج
• في حاجة
• انا بحاجة الى
• بِحاجةٍ إلى
• أحتاجه
• أحتاجُ
• احتاجُ
• وأحتاج
• أريد بعض التركيز
• أنا بحاجه
• إني بحاجة

Por favor. Tenho pouco tempo. Preciso da sua ajuda.
أرجوك ليس لدى متسع من الوقت أحتاج مساعدتك

Preciso da morada de uma cliente tua. Chama-se Lynn.
أحتاج عنوان امرأة اسمها لين تشتري من عندكم.

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas Preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Não Preciso da sua ajuda para saber que estou lixado.
لا احتاج لأي عون منك لأعرف أني وقعت بورطة

Pedi-te que viesses cá porque Preciso da tua ajuda.
أنا طلبت منك مقابلتي لأنى أحتاج إلى مساعدتك

Graças a Deus encontrei alguém. Preciso da sua ajuda, por favor.
أشكر اللة أنة يوجد أحد هنا من فضلك, أحتاج لمساعدتك

Não Preciso da lista que foi escrita pelo outro rapaz.
أنا لا أحتاج أن أقرأ شيء كتبه الرجل الأخر

Posso tentar aceder às tuas memórias, mas Preciso da tua permissão.
أستطيع ان أدخل غلى ذكرياتك لكنني أحتاج إلى تصريح منك

Agora, como estava dizendo. Só Preciso da sua cooperação.
كما كنتُ أقول سابقاً، أحتاج تعاونكِ ليس إلاّ

Preciso da garantia que só uma assinatura me pode oferecer, ok?
أنا أحتاج لضمان لايمكن إلا للتوقيع أن يؤمنها , حسناً؟

Preciso da tua ajuda. Tens de encontrar aquele Livro.
أحتاج لمساعدتك يجب أن تعثر على ذلك الكتاب

Não Preciso da minha telepatia para perceber que corres esse risco.
لا أحتاج لتوارد الخواطر لأعرف أنّه خطر يتهدّدك أنت أيضاً.

Sim. Mas não Preciso da sua ajuda para isso.
نعم, لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك

Eu Preciso da ajuda de todos os polícias no momento.
لقد هرب أحتاج لكل شرطي يمكنني الوصول إليه الآن

Fiquei fechado fora de casa e Preciso da tua chave.
قفل علي المنزل من الخارج , وأنا أحتاج مفتاحك

Quero proteger as pessoas desta cidade, para isso, Preciso da chave.
إنّي مفوّضة لحماية بشر هذه المدينة، أحتاج المفتاح لأفعل ذلك.

Posso cortá-las em três ou quatro sitios diferentes... e deixar-te passar, mas eu Preciso da password para manutenção.
أستطيع تأمين ثلاث أو أربعة أماكن وأجعلك تدخل من هناك لكن احتاج الى تخطيط شفرات الامنية

Não preciso das suas notas. Eu Preciso da sua história.
أنا لست بحاجة إلى ملاحظاتك, أنا بحاجة إلى قصتك

- Desculpa mas não tenho muito tempo. Preciso da tua ajuda.
أنا ما عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ رجاءً، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ

Preciso da tua receita de bolo de mirtilo, antes de ires.
حسناً، سأحتاج منك وصفة عمل قالب حلوى العنبية قبل ذهابك

Querida, não Preciso da ajuda de Deus nem do teu pai. Já não.
لست في حاجة لعون من الله أو أبيكِ العجوز بعد

Não me curam, Preciso da tua ajuda.
الساحر لم يستطع علاجي انا بحاجة الى مساعدتك

Tenho a certeza que não Preciso da vossa ajuda.
أَنا متأكّدُ بانني لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ أكثر

Preciso da lista de convidados, se queres almoço ou jantar, misto ou só mulheres, e a loja da lista de presentes.
كل ما أحتاجه قائمة ضيوف وإذا ما كنتِ تريدين غداء أو عشاء جنس فردي أو مختلط وأين أنتِ مسجلة

Preciso da sua ajuda. Acho que o meu namorado me está a trair.
أحتاجُ لمُساعدتك، أعتقد أنّ خليلي يخُنني.

Detective, poderei ajudar esta moça mas Preciso da sua ajuda.
ايه المفتش يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ تلك الفتاه لكن احتاجُ لمُسَاعَدَتك

Estou a trabalhar num caso e Preciso da ajuda dele.
لا. أنا أعمل على قضية وأحتاج إلى مساعدة منه

Onde está a minha Amp? Preciso da minha mente limpa e operante.
أين وصفاتى, أنا مشوشه, أريد بعض التركيز ؟

Preciso da testemunha, mesmo para provar que existe.
الآن، أنا بحاجه ماسة للشاهد لإثبات وجوده

Queres a minha ajuda? Não quero, Preciso da tua ajuda.
لا أريد مساعدتك إني بحاجة إليها