"preferi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضلت
• أفضّل
• إخترتُ

Não correu exactamente bem, por isso, preferi depender de mim própria.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

Eu sempre preferi ser visto como um homem culto... do que como um grande estadista.
لقد فضلت دائما أن يتم اعتباري رجلا مثقفا علي أن أكون رجل دولة عظيم

Mas na verdade preferi a minha vida à deles.
صراحة لقد وجدت ان الحقيقة هي انني فضلت حياتي على حياتهم

preferi evitar os estragos. Não me apetece ver-vos degolar-se na igreja.
أفضّل أن ألغي هذه الزيجة على أن أراكم تتقاتلون في الكنيسة.

Mas eu sempre preferi o [Inspector] Lestrade, o chefe feioso da Scotland Yard, que precisa tão desesperadamente de Holmes, do génio de Holmes, mas que, ao mesmo tempo, se ressente por isso.
لكنني كنت أفضّل المفتّش ليستراد، وهو الشخص ذو الوجه الشبيه بوجه الفأر والذي هو دائما بحاجة يائسة لهولمز، يحتاج إلى عبقريّته، لكنه يمقته.

preferi contactar alguns parceiros de comércio noutros planetas.
إخترتُ أن أُتّصلْ أولاً ببعض شركائي التجاريين على الكواكب الأخرى

- Vai pensar que preferi o rapaz.
لأنها سوف تعتقد أنني فضلت رجلا على مستقبلي مجددا

E, por muito horrivel que isso possa parecer, preferi que tivesse sido assim.
والرهيبة كما ربما يبدو، فضلت على هذا النحو.

Para dizer a verdade, sempre preferi o trabalho dos mestres.
في الحقيقة،لطالما فضلت عمل المحترفين

Mesmo assim, eu preferi manter meus ossos intactos.
مع ذلك، فضلت الحفاظ علي عظامي سليمة

Eu preferi ficar em Madrid. E fazer a cura do Diego aqui.
لكنّني فضلت البقاء في "مـدريد" وأن أعالج "دييجـو" هنا

Sempre preferi um ambiente mais íntimo.
‏لطالما فضلت جواً أكثر حميمية. ‏

Sempre preferi a posição de missionário.
لطالما فضلت وضع المواجهة

preferi não despejá-los.
فضلت ألا أبقيهما في الشارع

Mas sempre preferi Carmen a Salomé.
لكني دوماً ما فضلت "كارمن" علي "سالومي"

Sempre preferi Romeu e Julieta, que se baseia na superioridade intelectual... dos servos em relação a quem servem.
.. "لطالما كنتُ أفضّل "روميو وجولييت .. وهذا مستند على التفوق الثقافي للخدم على أولئك الذين يخدمون

Não sei, mas preferi assim.
لا أعرف، كنت أفضّل هذه الطريقة.

Eu preferi chamar... de a cura pela fala.
لكنّني أفضّل تسميتها "العلاج بالكلام"

- Sempre preferi as louras.
لطالما كنت أفضّل الشقراوات

preferi vir aqui em vez de intimá-la.
إخترتُ المَجيء هنا بدلاً مِنْ أنْ تستدعي