"preferia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل
• أفضّل
• افضل
• تفضل
• يفضل
• أُفضل
• سأفضل
• يفضّل
• بالأحرى
• أحبّذ
• أُفضّل
• وأفضل
• تفضلين
• فضلت
• أحبذ

Se não se importar, senhora, Preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Preferia que não o tivesse feito, mas isso são águas passadas.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

304)}Mas Preferia que me deixasse 280)}Dar-lhe o meu coração com amor
و لكنى أفضل أن تدعونى أقدم قلبى لأستاذى مع حبى

Preferia ter-te ao meu lado, do que ver-te dispersado em átomos.
أنا أفضّل أنْ أراك الى جانبِي عن متفرّقِ إلى ذرّات

Ele não troca Leonesse por mim. Eu Preferia morrer e ele sabe-o.
لن يقايض ليونيس بحياتى ، افضل الموت و آرثر يعلم ذلك

Também pode querer dizer que a vítima Preferia fibras naturais.
يمكن أن يعني أيضاً أن الضحية تفضل جلدها الطبيعي

Näo passarei a vida inteira num sítio destes. Preferia morrer!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

Vá lá. Preferia ser comida do que ficar aqui em baixo.
هيا.إنني أفضل أن يتم إلتهامي على أن أبقى بالأسفل هنا

Repugnante! É isso, repugnante. Preferia arrancar os olhos primeiro.
الكراهيه , هذهِ هي الكراهيه أفضل ان اموت

Preferia que não se metesse, de todo, nesta história.
بالواقع, أفضل لو تبقى خارج كل هذا الموضوع.

Bem, eu Preferia que fizesse outro tipo de arranjos, está bem?
حسنا , أنا أفضل أن تعملي ترتيبات أخرى, حسنا ؟

Acredite que, por vezes, Preferia não ter esta capacidade sobrenatural, mas tento usá-la de forma positiva, para ajudar as pessoas.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

Obrigado, Preferia que me cortassem a cabeça a que ma examinassem.
شكراً ، أنا أفضل أن أقطع رأسي على أن يحرق

Preferia nao aterrar ate termos os escudos e armas operacionais.
كنت أفضل عدم الهبوط حتى يكون لدينا الأسلحة والدروع

Preferia viver num caixote a partilhar o quarto com um totó.
أفضّل العيش داخل صندوق عن تقاسم غرفة مع هذا المغفل.

- Acho que Preferia ser chamada tua gerente de secretária.
حسناً ، أعتقد أنني أفضّل أن أدعى مديرة مكتبك

Nunca hei de voltar a fumar. Preferia lamber um mendigo.
لا، ما كنت لأدخّن السجائر مجدداً، أفضّل لعق مومس

O McDonals é mais feminino. Preferia beijá-lo a ele.
ماكدونالد اكثر انوثه افضل ان اقبله بدلاً منكِ

Se eu estivesse a falar com uma mulher que Preferia teologia à ciência, seria uma posição que ela teria dificuldade de refutar.
هل هذا موقعك للتحدث ؟ إن كنت أتحدث مع إمرأة تفضل النظرية على العلم فهو وضع ستجد من الصعب دحضه

Ele Preferia línguas clássicas. Considerava o inglês uma língua feia.
هو يفضل اللغة القديمة ويعتبر اللغة الإنجليزية لساناً قبيحاً

Preferia estar em casa a ver aquele vídeo do "The Ring".
أُفضل الجلوس في المنزل ومشاهدة ذلك الفيديو من فيلم الحلقة

Eu Preferia morrer ao regressar a casa do que viver aqui.
سأفضل ان اموت هناك في الوطن على ان اعيش هنا

Ele Preferia que não tivéssemos vida própria lá fora.
إنّه يفضّل ألا يكون لأحدنا حياة في الخارج.

Preferia ser eu a ficar sozinho num local novo.
بالأحرى ،أنا الذى سأبقى وحيد في مكان جديد

Pode ficar onde quiser, Mia, mas Preferia à mesma que não fumasse.
يمكنكِ الوقوف في أي مكان يا ميا لكني أحبّذ ألا تدخّني

Obrigado, George, mas se não te importas, Preferia que me batessem a língua em picadinho com um martelo de bifes e depois esmagada no chão com um bastão de croquet.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Eu vivi durante uma guerra, Camarada. Preferia não começar outra.
لقد عشت خضام حرب قبلاً، وأفضل ألاّ أبدأ أخرى.

Eu poderia entender se me deixasse acreditar só por uns minutos que Preferia a minha companhia à dele.
قد أتفهم لو جعلتني أشعر ولو للحظة واحدة فقط أنكِ تفضلين صحبتي على صحبته

Preferia paralizá-los e podia fazê-lo porque tinha acesso a muitas informações pessoais e a muitas instituições.
فضلت شلّهم، واستطاعت ذلك لأنه كانت لديها الكثير من المعلومات الشخصية وقدرة على الوصول للعديد من المؤسسات.

Senhor, com todo o respeito. Eu Preferia ficar com as raparigas.
مع كل الإحترام أنا حقاً أحبذ أن أبقى مع الفتيات