"preferido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفضل
• المفضلة
• المفضّل
• المفضّلة
• المُفضّل
• المُفضل
• المفضله
• مفضل
• المُفضلة
• المُفضّلة
• المفضلين
• أفضله
• مفضّل
• تفضلينه
• المُفضَّل

O meu exemplo preferido é um estudo publicado este ano na revista "Proceedings of the National Academies".
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Na cómoda da esquerda encontrarás o meu machado preferido
في الحقيبة التي على اليسار ستجد فأسي المفضل

E, querido... vamos jantar no nosso restaurante preferido, está bem?
ويا حبيبي سوف نتناول العشاء في مطعمنا الفرنسي المفضل

Esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Este é o meu jogo preferido com aviões; Quando vamos num avião e olhamos pela janela vemos o horizonte.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Fiz o prato preferido do Marcel, bolo de banana...
لقد صنعت الطبق المفضل لـ مارسيل كعكة الموز

"O teu herói preferido é o Marquês de Sade
بطلك المفضل هو ماركيز دي سادا ثائر فرنسي

Dificilmente. É um adereço do meu filme preferido do Kurosawa.
كلا إنه دعامة تمثيلية من الفيلم الياباني المفضل لدي

Não sabia qual era o teu preferido, então comprei misturado.
لم اعرف نوعك المفضل لذا اشتريت مزيج بكل الانواع

Sabemos que parece estúpido, mas é o número preferido dele.
و الذي نعرف أنه يبدو كثيراً لكنه رقمه المفضل

E para te sentires melhor, fiz o teu prato preferido.
ولكي اساعدك بأن تشعر بتحسن أعددت لك طعامك المفضل

- A minha mãe teve que assinar a recepção da garrafa de champanhe com um bilhete para o empregado de bar preferido.
كان على والدتي أن تمضي من أجل إستلام قارورة الشراب التي بعثتها مع الملاحظة حول أنني كنت النادل المفضل لديكِ

Acredite ou não, também não é o meu som preferido.
صدقي أو لا، الأمر ليس المفضل لديّ أيضاً، حسنا؟

O meu preferido foi quando ele estava no esgoto.
المفضلة لدي انه كان داخل فتحة التصريف الصحي

O meu prato preferido é "haggis". Coração, pulmões e fígado.
أكلتى المفضلة عدس, لحم القلب ، رئتين ، كبد

Quando uma criança morria, conservavam o brinquedo preferido numa caixa de vidro, junto à lápide ou na cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

Ao primo preferido, deixou botões de punho em ouro.
إلى إبن عمّه المفضّل ترك حلقات كُمّ ذهبية

É manteiga de amendoim. Sem côdea. O teu preferido.
إنها زبدة مخلوطة بالفستق، بلا قشور، المفضّلة لديك.

Aos três, diz quem é o teu dinossauro preferido.
عند العدّ الثالث، سمّي لي ديناصورك المُفضّل.

O 23º salmo é muito bonito. É o meu salmo preferido.
المزمور الثالث و العشرون جميل جداً إنه المُفضل لى

Este era o quarto preferido dela. Conseguia ver o sol daqui.
هذه كانت غرفتها المفضله كان بأمكنها رؤيه الشمس من هنا

O meu preferido estragou-se, e tive que o deitar fora.
كان عندي الاولى مفضل لكنها أتلفت و اضطررت للتخلص منها

É isso que sucede ao votar no seu preferido.
هذا ما تحصل عليه من المراهنة على المُفضلة

O meu conceito preferido da Cientologia é provavelmente um mundo sem criminalidade.
رُبّما تكون فكرتى المُفضّلة عن الساينتولوجى هى: عالم بلا جريمة,

Desculpa não poder fazer sentir-te melhor. Este é o meu preferido. - Diz isso de todos.
انا آسفة لا أستطيع جعلك تشعر بتحسّن هذا واحد من المفضلين لديّ تقولين هذا لكل شخص

O meu preferido, e que estudei durante muitos anos, é o seu sistema de saúde.
الشيء الذي أفضله به، والذي درسته لعدة سنوات، هو نظام الرعاية الصحية لديه.

Gostava de vos perguntar se algum de vós tem um cantor preferido.
الآن أريد أن أسألكم إذا كان لدى أحدكم مغنٍّ مفضّل

Disse-lhes para encherem a casa com o teu gelado preferido.
لقد أمرتهم أن يملأوا البيت عن آخره بالآيس كريم الذي تفضلينه

Se o Oliver responde por si... então é o meu segundo americano preferido.
طالما (أوليفر) يضمنك، فإنّك أمريكيّي المُفضَّل رقم اثنين.