"pretende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنوي
• ينوي
• تريده
• تنوى
• تخطط
• تعتزم
• يريده
• يخطط
• تنوين
• تريدون
• يعتزم
• يسعى
• ينوى
• تريدينه
• تخططين

E como pretende arrebanhar essas 99 almas em 3 dias?
وكيف تنوي حصد تسعة وتسعون روحاً في ثلاثة أيام؟

Tu entraste ilegalmente no país, pelo que o Governo Americano pretende deportar-te.
لقد دخلت البلاد بطريقة غير شرعية لذا الحكومة الأمريكية تنوي ترحيلك

Ele pretende deixar os infectados lá em baixo, com quaisquer provisões que eles consigam surrupiar até que se encontre um tratamento.
إنّه ينوي ترك المصابين في الأسفل مع أيّا كانت كمية العذاء و التجهيزات المتوفرة لديهم حتى العثور على دواء

E o que pretende uma menina tão bonita das terras obscuras?
وما الذي تريده فتاة جميلة صغيرة مثلك في أرض الليل؟

Eu gostaria de saber se pretende continuar com o caso.
أحب ان اعرف ان كنت تنوى ان تستمر فى نظر القضية

Depende - quanto tempo pretende continuar a afagar o meu ombro?
هذا يعتمد.. إلى متى من الوقت تخطط أن تداعب أكتافي

Então Vossa Majestade pretende apoiar sua irmã, haja o que houver?
إذاً هل تنوي جلالتك أن تدعمي شقيقك مهما كانت العواقب؟

BG: A China anunciou há duas ou três semanas que pretende construir um super-colisor duas vezes maior que o LHC.
برونو: أعلنت الصين قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أنها تنوي بناء مصادم خارق يعادل ضعفي حجم مصادم الهادرون الضخم.

Mas, diga-me, o que pretende fazer, exactamente?
لكن قل لي , ما الذي تنوي أن تفعله بالضبط ؟

- Por enquanto está correto. Não pretende dar sua capa de inverno?
إنك لا تنوي فعلا التخلي عن معاطفك الشتوية؟

É intolerável. pretende continuar por muito tempo?
هذا شئ لا يُطاق هل تنوي أن تستمر في هذا طويلاً ؟

Ele pretende avançar sobre nós os dois, e devemos atacar primeiro.
إنه ينوي التحرك ضد كلانا ويجب علينا ان نضرب أولاً

Atacou a divisão de Foye. pretende que contornar-nos na ala direita.
إنه بدأ بضرب فرقة فوى , ينوي تحويلنا على الناحية اليمنى

Mas não há droga, nem electrochoque que consiga o que pretende.
ولكن ليس هناك علاج, ولا صعقات كهربائية سيحقق ما تريده

Não, pensou que não estávamos, e é isso mesmo que pretende, porque não nos quer dizer porque é que ela se irritou consigo.
لا أنت تعرف أننا لا نشرد عن الموضوع و لكن هذا ما تريده أن يحدث لأنك لا رتيد إخبارنا لماذا هى غاضبة منك

Ótimo. pretende sustentar sua esposa de maneira que...
حسنا ، هل تنوى مساندة زوجتك فى الطريقة التى

E como é que a Miss Alabama pretende acomodar 500 pessoas?
وكيف تخطط الآنسه ألباما لاسكان نحو 500 شخص؟

Se não está interessado ou se pretende entregar-me ao vosso exército, não precisamos de perder mais tempo.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ، نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.

O teu objectivo é assistir à reunião, identifica o cliente, e tem a certeza que o Jacqnoud não fará o que pretende.
تراقبون الأجتماع وتعرفوا هوية الزبون وتأكدوا أنه مهما كان يريده جاكننوند ألا يحدث

Essa coisa pretende cobrir o mundo com espinhos!
هل يخطط ذاك الشيء أن يغطي العالم بالأشواك؟

Então, vamos directo ao assunto. Você pretende ser Presidente um dia.
لذا فلنختصر الموضوع أنتِ تنوين أن تكوني الرئيسةً يومًا ما

Penso ter entendido, que pretende bombardear Cedar Creek, Califórnia... uma população de 2.600 pessoas, com uma bomba combustível... a arma não nuclear mais poderosa do nosso arsenal.
كما أفهم منكم تريدون قصف بلدة سيدار كريك في كاليفونيا وسكانها ال 2600 بما يسمى قنبلة وقود هوائي أقوى سلاح غير نووي في الترسانة

Se ele precisa de aliados para atacar os franceses, isso só quer dizer que ele pretende atacar em breve.
إذا كان بحاجه الى حلفاء لهجومه على الفرنسيين هذا يعني انه يعتزم القيام بذلك في وقتٍ قريب جداً

Como pode um homem que pretende paz transformar o filho num assassino?
و الآن, كيف لرجل يسعى للسلام, أن يحول إبنه إلى سفاح؟

Ele pretende matá-lo com a espada dos seus ancestrais.
إنه ينوى مجابهة الأسقف، كى يقتله بسيف أسلافه.

Escute, eu não dou autógrafos, se for isso que pretende.
اسمعي , أنا لا أقوم بالتوقيع للمعجبين , إن كان هذا ما تريدينه

Mãe, quando o encontrar, como exactamente pretende usá-lo?
يا أمي، عندما تجدينه، كيف تخططين للاستفادة منه بالضبط؟