"problema com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة
• المشكلة مع
• مشاكل مع
• خطب
• مشكلتك مع
• مشكله مع
• المشاكل مع
• مُشكلة مع
• عيب
• مشكل مع
• مشاكل في
• الأمر مع
• مشكلتي مع
• اعتراض على
• المشكلة فى

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

YR: Certo, até aos 3000, não há grande problema com o oxigénio.
إ.ر. : حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقاً مع الأكسجين.

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

O problema com a Amy foi não conseguir assumir um compromisso.
لا المشكلة مع آيمي كانت أنني لا استطيع الالتزام الآن

É evidente que este gajo tem um problema com os otomanos.
من الواضح أن أمير الحرب هذا لديه مشاكل مع العثمانيين.

-Há algum problema com a visita?
ـ ما الأمر يا رفاق؟ أهناك خطب ما في الجولة؟

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

Mas havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

Os "Jedi", por outro lado, não têm problema com as suas roupas.
لاعبي الجودو، من جهة أخرى، ليس لديهم أية مشكلة بالنسبة للباسهم.

Nessa época, havia um problema com falta de espaço nos cemitérios.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.

Receio bem que vá ter outra vez um problema com os bombeiros.
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

Diz-me uma coisa, tens algum problema com o aquecimento central?
أخبريني، هل لديك أية مشكلة مع نظام التدفئة المركزية؟

Ouve, miúdo, eu mudei os passos. Tens algum problema com isso?
اسمع , لقد غيرت الحركات هل لديك مشكلة فى هذا؟

Estou, gostaria de reportar um problema com a entrega do meu jornal.
مرحبا، أود أن الإبلاغ عن مشكلة مع بلدي تسليم جريدة الصباح.

Tenho o mesmo problema com os chatos dos lordes quânticos.
بالحقيقة، أواجه نفس المشكلة مع هؤلاء الحّكام الكميين المزعجين

Esse é o problema com todas essas grandes empresas.
تلك هي المشكلة مع هؤلاء ذو الشركات الكبيرة

As licenças foram concedidas pelo avô, logo, não há problema com a Comissão de Jogos.
لذا لا مشاكل مع لجان القمار مصادري تخبرني

Poderia ser um problema com o portal, digamos, como resultado de alguma alteração no portal para se conseguir uma conexão?
ربما هناك خطب ما بالبوابة؟ نتيجة للتلاعب بطريقة البوابة للإتصال؟

Falei com o meu pessoal e descobri a fonte do problema com o FBI.
اتصلت ببعض الأناس المقربين ووجدت مصدر مشكلتك مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Se alguém tem algum problema com isso, é boa altura para se demitir.
اذا كان لدي احدكم مشكله مع هذا فهذا وقت جيد لتقديم الاستقاله

Uma preta, talvez, a não ser que tenhas algum problema com isso.
ربما واحد أسود، إلا ربما لديك بعض المشاكل مع أن كندة.

Algum problema com a maneira que conduzo o meu trabalho?
ألديك مُشكلة مع الطريقة التي أقوم بها بعملي؟

Não te afobes. Não há nenhum problema com isso.
سهلي الأمور علي نفسك قدر الامكان لا يوجد عيب في هذا

As pessoas com quem eu cresci não tiveram qualquer problema com a minha fé.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Essa doente não tinha nenhum problema com os olhos, mas com as partes visuais do cérebro, um pequeno tumor no córtex occipital.
كانت امرأة لا تعاني من أي مشاكل في عينيها ولكن كانت المشكلة في مناطق الرؤية في المخ. ورم صغير في قشرة مؤخرة المخ.

Quando isso acontecer, tratarei do problema com os Irish Kings.
وحينما نتهي من كلّ ذلك، سأتناقش في ذلك الأمر مع الملوك الأيرلنديين

E o problema com os postes é que eles apenas ficam parados em qualquer lugar.
وهذه مشكلتي مع الأعمدة ..أنهم إنهم يقفون في أي مكان

Ela não teve nenhum problema com nada.
انها لم تقل اى شىء انها لم يكن عندها اعتراض على ذلك

O problema com a primeira reação é que no nosso isolamento crescente separamo-nos uns dos outros.
المشكلة فى أسلوب تعاملنا الأول هي عزلتنا المتزايدة، نبعد أنفسنا عن الآخرين.