"processo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية
• القضية
• دعوى
• الملف
• قضية
• عملية
• ملف
• العمليّة
• عمليه
• إجراءات
• القضائية
• إجراء
• العمليةِ
• محاكمة
• القضيّة

Mas os detalhes do processo ainda são muito controversos.
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

No final do processo temos uma mistura de vários plásticos, muitos tipos diferentes de plástico e diversas categorias de plástico.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

No processo, no tribunal de 1ª instância levaram especialistas de golfe para depor sobre esta mesma questão.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.

Quero instaurar um processo no Tribunal Federal, o mais rápido possível.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

Em Rome Basin. Uma loja chamada Looney Liquors. Requisitei o processo.
حوض روما، مكان يدعى لوني للمشروبات لقد تحققت من الملف

O processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais.
وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.

Através deste processo muito simples, podemos criar uma variedade espantosa de formas.
من خلال هذه العملية البسيطة جداً، يمكننا إنشاء مجموعة من النماذج.

Nesse processo, África tem sido privada de qualquer iniciativa.
وفي هذه العملية تُجرد أفريقيا من المبادرة الذاتية.

O processo pode ser repetido para qualquer número finito de novos hóspedes.
يمكن أن تتكرر هذه العملية لأي عدد محدود من الزبائن الجدد.

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.

Na segunda fase do processo adicionamos uma pequena quantidade de peróxido de oxigénio e sujeitamos a água a luzes ultravioletas.
في الخطوة الثانية من هذه العملية, نضيف كمية صغيرة من بيروكسيد الهيدروجين ونسلّط أشعة فوق بنفسجية على الماء.

É este o processo que torna permanentes as tatuagens.
وهذه العملية بالتحديد هي التي تجعل الوشم دائماً.

O processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o Teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

Podemos convencê-lo a abandonar o processo por variados motivos.
يمكننا أن نضغط عليه بعدة أشياء ليترك القضية

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Se o processo é tão bom, por que não o usou antes?
لو ان الملف رائع لهذه الدرجة فلمَ لم تستخدمه من قبل؟

Encomendámos um estudo de viabilidade económica para tentar fazer o processo.
وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية.

As crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

Acho que só haviam cópias no teu processo de adopção.
وكان هناك نسخ فقط في ملف الرعاية الخاص بك

Mesmo que me prendam e me matem, o processo continuará.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

Foi um processo longo e aterrorizador, mas passado uns tempos, cedi.
لقد كانت عمليه طويله مرعبه لكن بعد فترة ، إستسلمت

Toda a minha dignidade e humanidade desapareceram no processo de admissão,
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

Ele organizou todos os processos legais contra mim num único processo.
نظم كل الدعاوى القضائية المرفوعة ضدي في قضية جماعية واحدة

Queres esperar até que o processo de cura termine.
تُريدُ الإنتِظار حتى العمليةِ المُشفيةِ أخرى على طول.

Israel tem que ter cuidado para não fazer deste processo um espectáculo.
إسرائيل لابد وأن تنتبه من أن لا تتحول الى محاكمة تمثيلية

É uma violação do processo. Acabou de encerrar este caso.
هذا تعدّي أثناء الحجز لقد أفسدتِ هذه القضيّة تماماً